±z¬O²Ä2940719³X«È
 
ÃÀ³N§ø¥«¶°¡G³¯§JµØªº¤­­««µ
2007¦~¤Ó¥­¬v®ü¸Öºq 2007¦~¤Ó¥­¬v®ü¸Öºq
§E¥ú¤¤
·¨ªª
³¯ªÚ©ú
­âÀR©É(Andrea)
¬I®a¹ü
³¯¨|­i
·¨¨Î¼_
¿½¿½
³¯§JµØ
´¿¬Ã¬Ã
µ£¬Kµo
³¯¸qªÛ
¶·¤å½«
¶ÀªF¬î
¼B§JÁ¸
¨L±Òæ
   
¶À¬K©ú
¦¿¤å·ì
 
¶ê®à¸Ö·|¡G®ü¬v¡B­µ¼Ö¡B·R¡i¢¹¡jRoundtable Talk¡GOcean¡BMusic¡BLove¡i¢¹¡j
 
¡iAndrea Lingenfelter¡]­âÀR©É¡^¿ï¸Ö¡j
¥HÃm³¥¬°±Ð°ó¡A¦b¤@»Å´H¬K©]
 

¬èÄ@ªºÀë¤õ¦p¤ô¨M³ö²T¨S¤F¶Â·t
ª÷¦âªºÃ{¥ú·Û·x¤F§A§Úªº¤ß
¦B§NªºªÅ®ð¡A¥|´²ªº¬P

µL¤Oªº»}¨¥Åý§Ú­Ì¤@¤@¯}¸Ñ ¡]´¿¬Ã¬ÃĶ¡^
 

®õ®V¡Dº¿«¢³®¡A­Ë¼v¤§¦À

¥¼§¹¦¨ªº¥y¤l
¦b¥Õ±ÞªºÃä½t
¤Æ§@®ôºr
Ák°£¤Fªí¬Û
±N¤º¦b¨èÃ󦨧Î
¤@®y¾®½mªº®qÀ¬¡A®ü©¤½u´Ú´Ú¯B²{
ÄÞÄÞ¥G®õ³®¡AµSµM¹l®e¦Û­Y
¤@¹D¬f©Ô¹Ïªº¯Âºé²z©À
Áö¥H¬y°Êªº·N¶H
¦s¦b©ó¹Ð¥@¶¡¡A¦b§Ú­Ìªº¸}¤U
¯B¨Hº¦¸¨

ÀHµÛ§Ú­ÌÀþ®§¸UÅܪº¤ß«ä¬yÂà ¡]´¿¬Ã¬ÃĶ¡^
¡i§E¥ú¤¤¿ï¸Ö¡j
»P®ü¬°¾F §E¥ú¤¤
»A¥É¥Õµæ
 

«e¨­¬O½q¨l©Î¶³«nªº¹x¥Û
³Q«ç¼Ë±Ó·Pªº¥©µÃ
¥Î«ç¼Ë²`¨èªºÀJ¤M
¤@¤M¤M¡A¬Dµ¬­ç°©
±q½÷¥Û¥ÉÄqªº¨c¸Ì
¸Ñ±Ï¤F¥X¨Ó¡A³Q½@¦mªºÅÖ«ü
·R¼¾±o§ó¥[²Ó¿°¡A³QÆ[²³
ÆA¸rªº²´¯«¡A¿O¤U»EµJ
¤@¥N¤S¤@¥N¡A·UÃd·U«G
³qÅé¬yºZ¡A§t»WµÛ¤ºÀĪº¥ú
¥ç»A¥ç¥Õ¡A§A¤w¤£¦A
¶È¶È¬O¤@¶ô¥É¡A¤@Áûµæ
¥u¦]·í¤é¡A¨º¥©¦K±µ§A¥X¨Ó
«o¦Û¤v±Nºë»î¯Õ¯Õ
§ë¥Í¦b¥É­Fªº²`³B
¤£Åý®É¥úºò­¢¦a§Ë°²¦¨¯u
¤ZÃÀ³N²ö«D¬O§Ë°²¦¨¯u
§Ë°²¦¨¯u¡A¤ñ¯uªº§ó¯u
§_«h¨º®Ý®Ýªºîn´µ¡A¬°¦ó
¦Ü¤µÁÙ°õ°g¤£¿ô¡AÁÙ©êµÛ
µS»Aªº·sÂA¡A¤£ªÖ¤U¨Ó
©Î³\¡A¥L´N¬O¥É¦KÂà­L

 
¦B©h¡A³·«¼


¡X¡XÃh©À¤ô®aªº¨â¦ì¬ü¤H

¦B©h§A¤£­n¦A­ú¤F
¦A­ú¡A®ü´N­nº¡¤F
¥_·¥ºµ´N¨S¦³®a¤F
³\¦h´ä´N­n²T¤F
³\¦h®q´N­n¨I¤F
¤£­n¦A­ú¤F¡A¦B©h

¥H«e©Ç§A¤Ó§N»Å¤F
¥i»·±æ¡A¤£¥i¥H¿Ë¼Ê
³£»¡§A¬O¦B¬ü¤H­þ
±w¤F¦ÛÅʪº¼äÂ}
¬á«ù±o±q¤£¤ß³n
¤£®Æ§A¤@­ú´N¤Æ¤F

³·«¼§A¤£­n¦A°k¤F
¦A°k¡A´N©È¯u¥¢ÂܤF
¤@¦~¦~­µ«H³£µ}¤F
´N¨£­±¤]·|»{¥Í¤F
ÅܽG¤F¡A¤S¥^¥^¨«¤F
¤£­n¦A°k¤F¡A³·«¼ ¥H«e¸Ó¼Æ§A³Ì¬ü¤F
­°¸¨®É¨º»ò±q®e
¤ñ«Bªü«¼»´¬Õ¦h¤F
¼ä¥ÕªºªÝÁ¢»R¾c°Ú
¯É¯É±ÛÂà¦bµêªÅ
¹³¤@­ºµ£ºq¡A¹³¹Ú ¤£­n¦A­ú¤F¡A¦B©h
Âê¦n§A¯Â¼äªº¦B®w
Ãöºò§A³z©úªº¦B¼Ó
¦u¦í¨â·¥ªº¦B®c§a
§â·sÂAªº¥@¬É«O¦í
¤£­n¦A­ú¤F¡A¦B©h

¤£­n¦A¸ú¤F¡A³·«¼
¤p³·¤§«á¬O¤j³·
º©¤Ñ¦Ó­°§a¡A³·«¼
¾ä®Ñµ¥§A¨Ó§I²{
¨Ó§a¡A¿Ë§Ú¥õ°_ªºÁy
¤£­n¦A¸ú¤F¡A³·«¼

2007.9.11¡^
·¨ªª
 

¸t¡E©¼±o³ù

¨º¬O²Ä¤G¦¸­²©R«e¤i
§Ú°e¦æ¤@¨Ç¤Í¤H©ó¼É­·«BªºÂÂÅæ
¯¸¦b·t·Lªº¤ë»O¨«´Y¬Ý¥L­Ì¤W¨®§¤¦n
«B¤ô±×­¸µÛ±N§Ú­Ì¹jÂ÷¦b
À¸¼@±¡¸`ªº¨âºÝ¡A¼~Æ{¦a°í§Ô
©M§Y±N¹£¦V¥¼ª¾¡]¥]¬A¦º¤`¡^
ªº³t«×¡C§Ú³æ¿W¯d¤U

©ó¬O§Ú´N½qµM·Q°_¦p¦ó©ó
Àê¼öªº¶é¤lùسo¤§«e´¿¸g»P§A¾D¹J
¤»¸­¾ðªº¿@½®¦³ª÷¥ÒÂκίv¨H¨H
¦h¨ëªºªG¹ê¦b¿±µÈ¡A¶§¥ú©¿¤W
©¿¤U¥æÀ»µÛ³ß®®»P´d¶Ë¡A°¨¿áºV¹L
¨ºÃä¼s³õ¡AÂF¤lªº¯Í»H©ç°ÊªÅ®ð
§Ú¬Ý¨ì§A¦^ÀY¬Ý§Ú¦bÃý¯ªºÃC¦âùجݧA

®É¶¡¹³²\¤@¼ËÀéÄêµo¥ú
¦b§Ú­ÌÅåôwªº¹ï±æùذ±¤î¤£«e¡A°Ú®É¶¡
¨º¥¼¤Îªí¹Fªº®À§é¤Fªº·R´¿¸g¦p¦ó
±~±{¦a¹w¤R¤Q¤G¦~¥H«á¡A·í¤H­Ì¤w¸g
­«½Æ¤F³\¦h¤j¦ÓµL·íªº¨Æ¥ó¡A§Ú­Ì®¨®¨
¾aªñ¦bij³õùبåB²ÓÁn¥æ½Í¡AÂ_½uªº¯]¤l

¦b¤â¤ß²Õ¦X¡AÃö©ó§O«á¡A±q«e

¨º¬O®É¥N¤w¸g±ß¨ì§Ú­Ìªº«°¥«§Y±N
³´¸¨ªº®É¥N¡A¥¢±æªº§L¤hÀH¤£¦Pªº
ºX¼m©M¹ª¼Ö¦b§Ú¯ÝÁrùضi¦æ¤F¤@³õ
¤p³W¼Ò¾Ôª§¡C±ß¤W§Ú½ü¬y¹Ú¨£ÃM¤h¯¾³¹
¥¿±Ðªº¸g®Ñ¡A¥K¤k­Ìªº¾v¹¢¡A©M¹A¥£¤@­Ó¤@­Ó
¶Â·tªº¦º»îÆF¡C¨º­Ó¬î¤Ñ§A¤£§i¦Ó§O
±N§Ú³æ¿W¯d¤U

 

®É¥ú©RÃD

¿O¤U²Ó¬Ý§Ú¤@ÀY¥Õ¾v¡G
¥h¦~­·³·¬O¤£¬O¯S§O¤j
¥b©]¤]´¿¿W§¤ÄÆ·nªº¤Ñ¦a
§Ú»¡¡A¼¾µÛ¯Ý¤f·Q§A

¥i¯à¬O¬°¤Ñ¤Wªº¬P¬P¼~¼{
¦³¨Ç¶}¬K±N­n±q¼¯½~®c°£¦W
¦ý¨C¦¸¹ïÃè§Ú³£»{±o¦o­Ì
³\¤[¥H¨ÓÂk±J¦b§Ú¨âÆK

©Î³\ªø¤[Ãö¤Á¨º´Ê¤ë®Û
¨ü¶ËÁÙ¶}ªá §A¨º¼Ë°Ý
¬î¤Ñ¥H«e§Ú±q¤£¥h·Q¥¦
§d­è²Ö¦º¤F´N½ü¨ì§Ú¥ï

¬Ý¦­±áªºÅS¦b¸ª¸­¤Wºu°Ê
³]ªk©ó¯ßµ¸¶¡ºû«ù¥­¿Å
¯]¥É±N¸Ë¹¢«á¸£¦p­õ¾Ç»P¸Ö
¦Ó¥B¤ñÅS§ó¬ü¡A§ó¦b¥G

¥_¥b²yªºÅ쪬¶³ÂIÂI¤Ï®g
¦bÄJ³½´åªaªº®ü­±¡AÀqÀq
§Ú¦b±´¯Á¤@±ø¯è½u¡A¶É¥þ¤O
±N·³¤ëÅã¥Ü¦b¶Æ©¤ªºÃB

¦Ñ¥hªº¤é¤lùاÚÁÙ¬°§A¹çÄÉ
¼uµ^¡A°e§A¯è¦V«ô¥e®x
¦b±NºÉ¥¼ºÉªº¦a¤è¤¤Â_¡AÀR
³o¸Ì¬O¤@¤Áªº ³»

 
¡i¨L±Òæ¿ï¸Ö¡j

©ú«H¤ù

­·´º

¥xÆW®ü®l

¤ß
 
®üªº²ï¼Ö¬ü
 

¡]²ï¼Ö¬ü
¸t¸gªº²ï¼Ö¬ü
»RÁЪº²ï¼Ö¬ü
§MÆA©b©ñ¤j®ü¬v¨ºµL±¡¤k¨àªº¡@²ï¼Ö¬ü
¤@­Ó
­n
ÀYÆ`¡A¨k¤HÀYÆ`ªº¢w¢w²ï¼Ö¬ü¡^

®ü®ö¦¨±ÆÅu¶}¨Óºq°Ûªº¤ú¾¦³Û¥s

¦o¯Ý²ã¬O¤ô¤â±Y³´ªº®ü­ì
®öªj±q¤Ö¦~Àe°©ºuºu²T¹L
³o´N¬O¥V©uªº»OÆW®ü®l
®ü¡A«C¬KªºÁy¦â©ñÁa¥X¤dºØ³z©ú¤F¯¾½Kªº¿E±¡
Âæb¬üÄR¸ÌªºÅ屪
§Ú¿s¨£³o¥÷µ´ÆA
¦o¬Oµ´ÆAªº²ï¼Ö¬ü

·Å¬Xªº¤O¶q¬O¤@ºØ·´·À
¤d¸U¯@®ü®ö¦Û¦o»Rä\ªº¸yªÏ©ß¥X
¾y´b¤Æ¦¨º§º§ªº¤õµK
³o¤k¤H¡A¼¤±æµI¿Nªº¤@Âù¬õ¾c¤l
½ð½ñ½ò¹M¤F¤ô¤âªº¨­Âß
¨g¾v°{°_¤Q¯Å­·¼É

¾ã­Ó®ü­ì¦bÂßÅ饯ÀÝ
´M§ä¤ßÆF¯}µõªº¶Ë¤f
¥i©È¡B·´·À¡B ¤]·Å¬Xªº·R
§Ú¤w©ú¥Õ²ï¼Ö¬ü©Ò­n¡X¡X
·í§Ú¦^ÅU
¦å²G¥þ¦¨¬°¦o³·¥ÕÄȾjªº¤ú¾¦ªº´÷
§m§l¡B§l§m ¤Wª@ªºÂr¥¬
¨S¦³§ÎÂß¡A¤£­Ñ«ººA
³o¬OÅܤ۪º²ï¼Ö¬ü

»R°Ê¡B»R°Ê¡B»R°Ê¡B»R°Ê
§Ú­Ìªº»î¾z§¹¦¨¤FÂq¦åªº©^Äm
§Ú­ÌªºÀYÆ`§¹¾ãªº¤W¦b²ä¤l¤W°_¥ñ
°_¥ñ¼¤±æ¨º¤kÅ骺µ¥«Ý
§@¨gÅwªº¾}ÃÄ¡Aµ´³»ªº´d«s
§Ú­Ì¥s³ê¡G²ï¼Ö¬ü¡A²ï¼Ö¬ü
§Ú­Ì»ë¤lºu°Ê¦b¤j®üªº½L¥×¤W

¤Ö¦~ÀYÆ` ²î¤£´¿¦^¨Ó
§Ú­Ìªº«s·¡
¦b³Ì²`¨Iªº¥æ¿K¡C¬é¬Ý¨ì
¶¼°sªºªM¤l
¸õ»Rªº¹ª´¨

¤ô¤â¦bÀR¤îªº´äÆW¤º¼¹ÁnµõÁxªº
¥s³Û

 

¡i³¯¨|­i¿ï¸Ö¡j

¶W²{¹ê¥Û«Ç

 

¾ã­Ó¤U¤È§A­Ì§â¶§¥ú¹Î¹Î³ò¦bÀV¶µ
¶ÉÅ¥®ü¯î·Ï½¯¯óªº¯ºÁn
§A­Ì³Q©u­·¤­¸`¨~ªº©Ü°w¨ë³z
ªo®Ì®Ìªºªoµâªá¿ù¸¨¤s©Y
§A­Ì¥H¬°¬O¤Q¤­ªº¤ë¿ù¸¨¤@¦a
¦ý¤ë«G¦³¨ä¥L·Qªk
±q¬õ¿j¤j¤pªº¤Ñµ¡ª½±µÂ«¶i§A­Ìªº§É
°Ú¤ë«G¤ë«G
Åý®üº¦±o¹¡º¡ªº¤ëÅý®ü©D§uªº¤ë
¸Ö¤H»¡ÅʤH¥u»Ý­n¤@±i§É

©ó¬O©]±ß§A­ÌÁô¨­¶W²{¹êªº¥Û«Ç
¤£¦ºªº¥Û«Ç
§Ï©»Áô¨­°í©Tªº¹Ú
¤ì±øµ¡·n®Ì®Ì¾×¤£¦í­·¾×¤£¦í®üªº¯ºÁn
¯ºÁn©çÀ»µÛ©]©çÀ»¤F¤@©]¤S¤@©]
©çÀ»µÛµL·NÃѼç·NÃÑ«e¥Í¤µ¥@©çÀ»
³Ì«Õ²`ªº·Q©À
¦ÓÅʤH¦b§É¤W¦Û°Ê®Ñ¼g
¤@±i§É¿ù¸¨¸¨ªoµâªáªº¤ë¦â¡A·x·xªº
®ü®öªº³Q¤l

 

 
·À¬Û
 
 

³o¬O¤@¥óÃe¤jªº¤u§@
¾ã¾ã¤G¤Q¤é¥L­Ì
¥Î¾S¦y«õÆw¦ò¨­
¶ñ¶ë¥¨¶qªº¤ÞÃzª«
¥L­Ì¥²¶·½T©w¤ÞÃz«á
§Ú¦ò¸£¼ß°nµõ
¥|ªÏ¯Ý¸¡ºÉ¦¨ø~¯»
¾ã¾ã¤G¤Q©]¥L­Ìë§i²½ªÁ
¥L­Ì¥²¶·½T©w
¤£¦´ ¥²¦´

¦ÓªGµMµv·Ï´²¥h
¤@¤Á­Ñ·´
ªþªñªº©~¥ÁÄ~Äò¹A°È
¨â°¦¥ÕÂF¸¨¸}¦ò®y
¤@¤Á¤wªÅ
¤@¤Á¦p±`
¡K¡K¬GµÐÂĤߵS¦pµêªÅ
¤@¤Á­Ñ±Ë¡K¡K
¦ò¦b¸H¥Û¦ò¦bÂ_¥Ë
³o¬O¤@¥óÃe¤jªº¤u§@

µù¡G2001/3/19 ªü´I¦½¯«¾Ç¤h¬FÅv¬µ·´¤Ú¦Ì¦w¬Ù¨â´L¤T¥@¬ö¥¨¦ò¥ÛÀJ¡C¨ä¤¤¤@´L¤HºÙ¡u¤£¦´¡v¡C¡u¡K¬GµÐÂĤߡv¤@¥y»y¥X¶ÀÀжǤߪk­n¡C

 

¡i³¯¾¤¿ï¸Ö¡j
ª´ºÀ¤§ºq
 

1
ª´ºÀ°Ú¡A§Ú¤£Ä@ºK§A
¦]¬°§Ú¥X¥Í¦bªá¶é¤¤
¥Hª´ºÀ¬°§É
¥H­[²ú¬°ªE

 2
§Ú¬Ý¨£ÅS¯]
Äa±¾¦b
§Aªº¯Ý¶¡
¥¦­Ì¬O¬Ã¯]
´²µoµÛ
¦½­»

¶Kªñ§Ú
§Y¨Ï§A±aµÛ¤M¤l
­n¶Ë®`§Ú
¾¾¡A©]¤Óªø
¤Óªø¤Óªø

3
©]Åa¡A¦]¬°
ºq°Û
¶VÅܶV½G
§Ú¡A¦]¬°µ¥­Ô©Ò·R
ªº¥L
¶VÅܶV½G

4
§Ú¡X¡X
ªø¯v©ó¦¹
¦]ª´ºÀ¦Ó¦º
§Úªº¸Ö¬O
¥t¤@¦·ª´ºÀ
µ¹§Ú¥Í©Rªº
¹Ó»x»Ê¡G

ª´ºÀ

°Ú¡A¯Âºéªº¥Ù¬Þ
 
¤p«°
 

¥L­Ì¦í¦b³o¸Ì¡C¤@¨Ç­·¡A¤@¨Ç
¶³¡C¤@±øµó©M¥t¤@±ø¬Û³{¡A¥æ¤e
¦¨¤Q¦r¡C¥L­Ì¹Lµó¾ß¦^³Q­·
§j»·¤Fªº¾ð¼v¡A³s¦P­èÀ¿«Gªº
¤ß±¡¡A¤@°_¬C¦bªù¬W¤W¡C¤Q¦r
©M¤Q¦r³sµ²¦¨¤è®æ¡A¤@¶ô¤@¶ô
§Ï©»¦b´Ñ½L¤W¡C¥L­ÌºØ¥Ð¡A®·³½
¥´ÅK¡A¬¼Ây¡C¬Û¤T¶i¤­¡C°¨¢±
¶i¢³¡C¬¶¤»¥­¤T¡C¨®¢·¶i¢°
¥L­Ì¹J¨£¥t¥~¤@¨Ç¥L­Ì¡C©ê¥¬
¶Tµ·¡A§ë®ç³ø§õ¡C§j»·¤Fªº¾ð¼v
¦³¨Ç©M¥t¥~¤@¨Ç¾ð¼vµ²¦¨¿Ë®a
¦³¨Ç¸¨¦b§ó»·ªº¦À¶í¸Ì¡A¦¨¬°
¦º¤`¡C¤@±ø·Ë±q¤s¤U¥Xµo¡A¬ï¹L
´Ñ½L¡A®µ±a¯ó¦âÂλï¡A©b¬y¤J®ü
·Ë¤ô©M®ü¤ô½ÄÀ»¦¨¿¢°jª¬¡AÅý
Æ[´Ñ¤£»yªº¥L­ÌÅå©I¡G°Ú¡AÏwÄi¡I

°Ú¡AÏwÄi¡I¥L­Ìªº¦W¦r¡C·¸¥X
´Ñ½L¥~ªº¥Í©Rªi®ö¡A§C­­¦ÓÀéÄê
¦b³Ì°ª³B¼Y·´¡A¤Æ°µ©P¦Ó´_©lªº
¦L¶H­µ¼Ö¡A¤ÏÂÐÃó¨è¡AÂà°Ê´Ñ½L
¦p°Û½L¡C¤@±øµó©M¥t¤@±ø¬Û³{
¥æ¤e¦¨¤Q¦r¡C¥L­Ì¹Lµó¾ß¦^³Q
¦a¾_¾_¥XÁç¥~ªº³½¡A³s¦P­è­è
À¿«GªºªùµP¡A¤@°_°v¦bªù¬W¤W
¤Q¦r©M¤Q¦r³sµ²¦¨¤è®æ¡A¤@¶ô
¤@¶ô¡A§Ï©»¦b´Ñ½L¤W¡C¥L­Ì´²¨B
¶¼¯ù¡A©Þ¤ú¡A°µ·R¡C¥]¢´¶i¢±
ØX¥|°h¤»¡C¨ò¢¶¶i¢°¡C§L¤G¥­¤T
¤@±ø·Ë¬ï¹L´Ñ½L¡A©b¬y¤J®ü
¹³°Û°w¦b°Û¤ù¤W´`­yºt«µ¡C¨º¨Ç
°¸µM°n¥XªºÂø­µ¬O³Q­·§j»·¤Fªº
¾ð¼v¡C³Q¥t¥~¤@¨Ç¥L­Ì¾ß¦^
°eÁÙµ¹¥L­Ì¡C¥L­Ì¦í¦b³o¸Ì

             
¡iµJ®ä¿ï¸Ö¡j
¹L¤C¬P¼æ

¨º¤é¤l¤]³\¹³¤@³qªø³~¹q¸Ü
¨Ì¾a¤@±ø¥Rº¡¾¸­µªº¹qÆl

¨­¼v¦p¼é¦ÁÀJ¶ìªº©_¥Û
¤é©]·QÂ÷¶}

²Lªaªº³½¸s¥¢³t
°g´b©óĵ§Ùªº¤ô°ì

¼~Æ{¦p¾Ô°«¾÷
©¿µM´N±°¹LÀY³»

©u­·ªº©I§l
Ápô´d»P³ßªºÁn­µ

¤Ó¥­¬vªº­·²Ã
§j«µµÛ±J©RªºªiÀÜ

 
¹L¤C½å¤T¸ô
 

¥ð°²ªº¬ü°ê¤j§Lµn³°²Ä¤G¸¹½XÀY
´N¦û»â¤F¤C½å¤T¸ô
®üÆW¶º©±¤@©]¶¡¦í¶i¤E¿´¨µ¬vÄ¥
¥L­Ì¹B¨Ó¾ã²î¾ã²îªº­x»Ý«~
¹L´Áªº½L¥§¦èªL
¹L³Ñªº«OÀI®M
©M²Ä¤CÄ¥¶¤¨º¼Ë¿³­·§@®öªººë²G
¤@¯Å¾Ô³Æªº¶§¨ã
°}¤`®É¤]­n«k°_

¤»¡³¦~¥Nªº®L¤é¦bÂͼR¤¤¤É·Å
³h½aªº¤k¤H¬°°§¾jªº¬F©²ÁÈ¥~¶×¥h¤F
µo¨|¤¤ªº«Ä¤l¬ïµÛ¬ü´©Äѯ»³UÁ_»sªº¤º¿Ç
´é¶i±Ð°ó»âÄÑ¥]

¶À©ü¬O«Â¤h§Ò©MªáÅS¤ô¥¬´ºªº³¥¾Ô³õ
¿éºëºÞ¤ñ¤U¤ô¹D¦£¸L
ÀtÀY¤ñ¼uÀY§ó«æÄ¼
¾Ö§²½Õ¯ºªº¤j§L§ß¾KÂY°s²~
¤ÞÃz¤FµjÅ˪º¼^À¸
§Ú¤Ö¦~®É¥Nªº²´·ú©çÄá¤F³o³¡¶V¾Ô¹q¼v
Ĭµ·¶À±æµÛ§Ú¤S¤£Â_Â÷§Ú»·¥h
ÂŽզb®a¶mªºµó¹D
ºt«µ²§°êªº­·±¡

 

¡i¿½¿½¿ï¸Ö¡j

¼ç¤J¯ó®Ú

¬¤´é¹L¨Óªº¬O¦p®öªº¯ó
¹³·R¤@¼Ë²T¨S
§Aªº¯Ý¤f

¦³¤@¤Ñ¦pªG­n´`µÛ¯ó®Ú
¶}¥Õ¦âªºªá
§Ú¤]·|¯º±o¹³®ö¤@¼Ë
²T¨S¬y²\ªº§A

¡iµ£¬Kµo¿ï¸Ö¡j

²ö«D ±ÆÆW±ÚºqÁÁ

¦b¨º²`¨¦ªº´Â¤i¸Ì ´¿¦³§Ú¨âªº¦^¾Ð
¦b¨º²Mº«ªº·Ë¤ô¸Ì ´¿¦³§Ú¨âªº¼v¤l

  ÁöµM¦p¤µ¤£¯à¦A­«  ¦ý§Ú°O¾Ð¨ÌµM²M·¡
  ²ö«D§Úªº¯¬ºÖ©M¬èë ¥Ã»·¥Ã»·¤£§ïÅÜ

¦b¨º¦èÃ䪺¨FÅy¤W ´¿¦³§Ú¨âªº¸}¦L
¦b¨º¨~ªGªº¾ð¼v¤U ´¿¦³§Ú¨âªº²Ó»y

  ÁöµM¦p¤µ¤£¯à¦A­«  ¦ý§Ú°O¾Ð¨ÌµM²M·¡
  ²ö«D§Úªº¯¬ºÖ©M¬èë ¥Ã»·¥Ã»·¤£§ïÅÜ

¡i®]±êµû¿ï¸Ö¡j
³æµ{¤§«Î

¦pªG¦b³æµ{ªº©Ð¶¡¡A
¥´¶}µ¡¤á¡A³½©M³½ªº»y¨¥½ö¦b¨º¸Ì¡G
§ÚÀ°§A¨íÅì¡A¦b§AªºÄθ̡A½Æ²ß®üªº¤ñ¨Ò
¾¦¶¡Åª¨ú°g¸ôªºº}¬y¤ì
Áy¤W¦³¬Y¤@ºØÄÐ
¶§¥ú¶i¨Ó¡A¦b·L·L½KÁ·ªºÀð¤W¼g¦r
¦³¤H§â¦r²´ºV¸¨¤U¨Ó
Åܦ¨¤F¢w¢w
¹CªªªÌªº¦å¡A¶î©Ù¦bºë¨ª¾v½§
®£Äߪº®üĦ¬°§A¤@¤@¸Õ±´
©]±ßªº­I¡A²¤Ås¡A¤ñ¬À·äªº¾Ö©ê¶¡±µ
¥¢»yªºÀþ¶¡¡A§Ú¦b§A­I¤W¼g¦r
¡u¤£­n¦A¼g¿ù¦r¤F¡C¡v
¬Y¤@¦¸¤â«ü¡A«ü¨ì¤£À³¸Óªº¦ì¸m
§AÅDµ¡¦Ó¥X¡C
§Ú­«ÂЫü»{§Aªº§ÀÅ_
¾®µø¨º»»»·ªºÁ_½u
¦pªG¡A¦b³Ì½«ÂŪº©Ð¶¡
¦³¤@³õ³·Ä@·N·»¤Æ¦b»r³½ªº²´
§Ú±N¤£Â_¦a¡A´Â§A©ßÂY¦P¤@¬q®ü©¤½u

¶ê®à¸Ö·|¡G®ü¬v¡B­µ¼Ö¡B·R¡i¢º¡jRoundtable Talk¡GOcean¡BMusic¡BLove¡i¢º¡j

¡i¬I®a¹ü¡]Arthur Sze¡^¿ï¸Ö¡j
 

¦¨¦êªºÆp¥Û

 
             7
¤@°¦¸Á³¾´Ï®§©óµµ¤B­»ªKÀY¡A
¤ß¨ä¥­ÀR¡C¤@¦¸»Å´H¤]³\
­á¦º¦Ê¸U°¦¤jªá½º §Ú¸òÀH
®x¤¤ªá¶}ªºªi®ö¡J±q»ð§Àªá¨ì
³¥ª´ºÀ¨ì£³Á¨ìÄ¢µ¯¨ì¤s±ðµæ
¨ì¸¾¸ª¡C§A¤]³\¥i¥H¦b¶ÂÀYÄú¼L³¾
±q¤T¨¤¸­·¨¤ì¶Ç¨ÓªººqÁn§ä¨ìªi®ö
©ÎªÌ·í§A¶ÉÅ¥ÁµÁ¬¦bÁ¡¼Ç»ï¥s¡C
§Ú§lµÛ§Aªº¾v­»¡A¬Ý
¤@°¦¾¥³½¦b¤ô¤¤©ñ¥X¤ô¾¥¤§¶³¡C
§A¤]³\¥i¥H¦b¦¨³£¥«³õ¤@°¦
Ât¹Lªº³QÂ\¥­¤Fªº½ÞÀY¸Ì§ä¨ìªi®ö¡A
©ÎªÌ¦b¤@°¦½¹½ºªºÆp¥Û¯ß°Ê¸Ì¡C
§Ú¤]³\¥i¥H§ä¨ì¥¦·í²Ä¤G¤Q¦¸
±qÀQÂŬV¬û©â¥X¯½¡A¬ÝµÛ¯½¦bªÅ®ð¤¤
ÃC¦âÅܲ`¡A¤SÅܲ`¡C§Ú§ä¨ì¥¦
·í§Úªº¤â¨ÌµÛ§A¸yªº¦±½u²¾°Ê¡A
ºCºCºCºC¹îı»Èªeªº¶É±×¡C
¡]³¯¾¤ Ķ¡^
 

¤W¤F¶Â¹V¥B¥H¥Õ®°¨©¬°Ãä¹¢ªº¦³¶ê¦Õªº¸J

½¹L¥Z¸ü­r»Dªºª©­±¡A
¥LÅ¥¨ì±ÛºòÁ³µ·ªºÁn­µ¡A
·Q°_¤@°¦³Â³¶¦º©ó·Å«Çªº¦aªO¡C

¤ß´¼¥i¥H®û¤J¤j±í¤¤
¦b§AÁ¡¤Á­X¤l¡A«d¦y¹]µ§¡A
¨íÄG¤lªº®É­Ô¡C¥L½w½w¿ô¨Ó¡A¥ú½u

¦Û¤Ñµ¡º¯¤U¡A·Ó«G
ª×©Ð¡C¥L·Q°_¥Lªº¦Þ¦y
¦Û¦oªº¨Å©Ð´å¨«¨ì¦oªºµÅºÛ

¦o·L·LŸ°Ê¡A·P¨ì³ß®®ªºµh·¡¡C
¤@¦WªøªÌ´¤µÛ¤@®Ú¦ÑÆNªº¦Ð¤ò¡A
Åý­»¬fªº·Ï¨ýÄÆ¯B¡A»´¦©¤@¦W¤k¤l

ªºªÓ»H¡C¥L­n³o¼Ëªº¤ß´¼¡G
¯Â²b¦p¦³µÛ¤Qä¤p¶ê¦Õªº¸J
¤W¤F¶Â¹V¥B¥H¥Õ®°¨©¬°Ãä¹¢¡C

¼e§Àªº¸Á³¾¦bªÅ¤¤°j±Û¡X¡X
§t²Û¯ó¸­¤ù¤Wªº¤@ºwÅS¯]
Ä­Âõۥդ馳¸W¦³¨¤ªº°Ê¤O¡C

 
 
¡i³¯¸qªÛ¿ï¸Ö¡j
 
§Ú­Ì¥h§ä§Ú­Ìªº®ü
 

®ü®öØqØq¤ôªáÔsÔs
³½¤f¦V¤W³½¤f¦V¤U
®ü®ö¦S¦S¤ôªá§u§u
¬P²´¥b¸C¬P²´¥b³¬

®ü®ö©F©F¤ôªá°ã°ã
¤ôÃ~¯B¬y¤ôÃ~¼ç´å
®ü®öÎFÎF¤ôªá«¦«¦
Ħ¯ó¤WÄËĦ¯ó¤U¨I

¶V¹Lªe¤f»P´Ý¶§
§Ú­Ì¬OµL¤Hª¾ªº­·
¶V¹Lªh¦a»PÁG¥Û
§Ú­Ì¬OµL¤Hª¾ªº«B
¶V¹L±IÀR»P¿O¶ð
§Ú­Ì¬OµL¤Hª¾ªº¶³

¾Ö©êµÛ¦Õ»y¨«¦V®ü
¾Ö©êµÛ°O¾Ð¨«¦V®ü
»aÀs±×­¸¥Õ¤s°_»R
§Ú­Ì¥h§ä§Ú­Ìªº®ü

®ü®ö¼M¼M¤ôªáÔ|Ô|
¬y¨¥¶É«°¬y¨¥¶É°ê
®ü®ö°Þ°Þ¤ôªá¼S¼S
¬y¨¥¶É«°¬y¨¥¶É°ê
§Ú­Ì¹Ú¨£µL¤Hª¾ªº®ü
§Ú­Ì¹Ú¨£µL¤Hª¾ªº®ü

 
µ¹«á¨Óªº§õ²M·Ó
 
 

§Ú¦íªº³o´É¼Ó
¾ã¤Ñ´¨¥´µÛ¦aªO¦b¾ã­×
12¤ë´M´M³V³Vªº³o´É¼Ó
¤£¦b¤sªF¤£¦b¼sªF¦b®È³~¤¤
¦­¤w©M12¥@¬ö¤À¤â

¤´¦³¦­²£ªº¯kµh¨Ã¥¼¦­²£
ÃhµÛ©`¦Ìªº«ä©À¨Ã«D©`¦Ì
ºÎ®É¦p¹Ú¿ô¨Ó¨ì³B±½´y
Ĭµá¨È¬O´¼¼z¥ìÄR²ï¥Õ¬O·R
½Ö¬O«á¨Óªº©p¡A§õ²M·Ó

²a®ü¤¤¸ôÂਤ§jµÛ¤µ¥Íªº©u­·
­Z¦W«n¸ô±ï®ä¤´¸¨µÛ¥h¦~ªº¬î¸­
§Ú§¨±a¤@±ø¼öÄÑ¥]¨«¥X¦aÅK¯¸
¨«¤£¥X©pªº¸Ö¶é¦b¤W®ü
¤@©ï²´¤µ¦~ªº¥V¤Ñ¨³¯e­°Á{

§Úªº¨ýı³Q©pªº¸Ö½g¸i¸j
§N§N²M²Mªº²å¾¦­µ°±¦b¦Þ¦y¤W
¦b©p¤§«áªº¤@¤d¦~
§Ú¥u¯à«Ø¿v¥½¤éªººØ¤l»È¦æ
¦s©ñ¤@¤d¦~«áªººë¤lµ¥«Ý

¹wª¾¦³¤H±NÆw¶}³o²{¥N¦B¼h
¦b§Ú¦¹¨è¤â¼gªº¸Ö¦æ¶¡
µo²{¦³º²©¥¹³¤@¦·¦·Ä¨Û£
¼~·T¹³¤@²É²É¸TÃÄ
¤@Áû¸Öªº§Z¤l¬O§Úªº§õ²M·Ó

 
¥õ¥ú
 

Ä_³ÊÄa««µL¤@µ·µ·­·
ª÷¹a¤]ÀRÀq¡C¤é¤È
¤´¦³¹¬«Q¨ª¨¬¥ÛªO¦a
¶¶ð¨«°Ê¦p¤@²É
½Å¦âªº©À¯]

¤T¦Ê¤G¤Q¤»§`­âªÅ
¤jª÷¶ð¡A¨ªª¢ª¢¹³µÛ¤F¤õ
§Ú¥õ­º Shwedagon
²´¤¤¦³¦½¡A¤ß¤¤¬O
¶ä¶ä¯tÀbªº¥ú

¬ï³zªF¦è«n¥_¤èÄl·Ï
¤@Á\Á\¡A¬ï³zºñ¾ðªK
µÐ´£¡A¤@¸­¸­ÄƸ¨
¤Ó¶§·n®Ì´²¶Ãªº¾vµ·
¦b¦a­±

¾¨ºÞµÐÂĪº¿òÀe¤w¤Æ¦¨ªÙ§Q
­{ÂŪº¶éªL¤H¶¡¹M¥¬
¦ý¥|³¥Á`¬OÃÇÃǶä¶ä
¦¨¸sªº¯Q¾~­¸¤W¡A­¸¤U
¦bÀY³»¤W³Û¡G­n

§Ú½L»L¿W§¤¾ð¤U
Àq»w¸g¤å¦p³X°g®c
¤é¥ú¥ª²¾¤T¦T¤ß¤]´å²¾¤T¦T
¥uÅ¥±o³î³îªºªL³¾
µo¥X¤@ÁnÁn³æ­µ

¤@¦Ê¹s¤KÂù¹¬¨¬½ñ¹L¶³ÀÖ¦V«e
¦òªû¡A¬O¤Þ»âªº¸ô¶Ü
¶Àª¯¦b¦R®ð»aÃǦbç÷¸}
?««¬Ü­ÁÀýªº¬O
¼q¦tªº­»¤õÁÙ¬O§x­Wªº²³¥Í

¦p§Ú¡A«í¦b²´¤¤­×¦æ
¦b?¸}¤U¸÷«ô
¦b Shwedagon ªº¥ú¸n¤U
Àq·QµL±`¡CµL¤H¬y²\
³o¸Ì¦­¤w¬yºÉ²´²\

½¬ªá­[²ú­»¿¼ªá³£¦bÉì²Ú
ºÑ±o©ù¡Aª`©w¬O¦ò¨Ñ¾ð
¤G¤d¤­¦Ê¦~ª÷¶ð¤@Àþ¥i¦¨¦Ç
¦ó¿×½÷·× ·í¤é¥úÁô¤J¼h¶³
ÆJ«B§Y±N­°¤U

 

 
¡i¼B§JÁ¸¿ï¸Ö¡j
 

¶Â­±µ\ÆO

ªÅÃm·N¨ýµÛ¦w¥þ
¿ñÁï¥]²[¤F©¯ºÖ 
¦p¦¹»»±æ®É
¦b¹ÎÅé¶¡
§Ú­Ì¶Ç»¼µÛ
¥Õ¦âªº·Å·Ö


¥H¤Î¡A¼¯ÕfµÛ
¤@¨Ç
¶Â¦âªº©t¿W 
§Ú­Ì¬O¥_¤èªº´ËªL
¦b«n¤èªº®ü©¤´Ï®§ 
                          
¤ì¥Ê¤s
 

¨C¤Ñ¡A­â±áªº³Ì«á¤@¨è
¨º¤sÁ`·|¯¸¦¨¥þ¥@¬É³ÌÂ׺¡¦Ó°í¹êªºªÓ»H
Åý¦­°_ªº¶§¥ú®¨®¨¦a·Æ¤U
·È¹LÃU³½¤sªº¨{¸¡
¥h»´»´¦a¥s³ê¾ã­ÓÁa¨¦
ª½¨ì®ü©¤¤s¯ßÅS¥X´i§Øªº¨­¤l 
¨º®É¡A½_¥Ð¸ÌªºÆOÅî¤w¸g¦ù®i¯Í»H
½©¥Ð¸Ì°­¹«©MÀôÀV¹n¯É¯É©ï°_ÀY
³sªá½¬·Ëªº¶­Àn©M¤ô¤û¤]¸C¶}²´·ú¤F 
¦Ó§Ú­Ì·f­¼ªº¤õ¨®
´N¦b¦w¸Ô¦Ó¶}Á諸µÎ®i¤¤
¼ö¾x¦a©Ô¶}¤F¾¤©úªº§Ç¹õ
¦N¦w¡B¹ØÂסBÂץСB¸Uºa¡K¡K
Øo¡A³o¨Ç¤Ó¥­¬v¶Â¼é®ÇÃä
ªÎ¬ü¦W¦rªº¤pÂí­Ì
¤@­Ó­Ó³£§Ö¼Ö¦a¿ô¨Ó¤F 

¿ßÀYÆNªºªB¤Í¡X¡X¯À´y¤@¦ì¸£©Ê·ò·ô¤§¤Í¤H 
¦o¬O¤£·|­¸¦æªº
¦n¹³¥u·|¯¸µÛ¡AÀRÀR¦a
¦ü¥G¡A³s®i¯Í
³£«Ü§xÃø 
¨º¬OªìÃѮɡA§Ú­ÌÃø§K³o¼Ë
ºÃ´b¡C¦b¥Õ±Þªº¤ÑªÅ
¦b¿¬µ¾ªº¥@¬É¸Ì
¥H¦Ð¤òªºÂ׺¡
¥H»ï°Ûªº°Ò§®
¥H»RÁЪº»´§Ö
¬Æ¦Ü¡A¥H«GÄRªº¦â¿A
·Q¹³µÛ¡A¨Ã¥B
°µ¤F¦UºØ¥@«UªºµûÂ_ 
¦ý§Ú­Ì§Ñ¤F
¨º¦h¥b¬O§Ú­Ì«Ü¤Ö¾®µø
¶Â©]ªº¤ÑªÅ
¿ßÀYÆNªº®a¶é 
¦b¨º¸Ì¡A¨º¥@¬É³Ì«Õ·L¦Ó¦wÀRªº®É¨è
§Ú­Ì¼ôºÎ®É
¦oªº²´¯«¬³µMµo«GµÛ
¼áº«¦a
±æ¦V§Ú­Ì©ÒÃöÃhªº¥@¬É 
¦oªº«äºû¤]¦b¨º®É®i¯Í
·Æµ¾¦Ó¨Ó¡A¦Û´ËªLªº²`³B
¥Bµo¥X¥@¬É³Ì¦wÀRªºÁn­µ
¦b«Õ·t¸Ì¡A°í¹ê¦a
±°¹LªL±é¡A¦b¤ë¥ú¤U
ºÝ²ø¦a¡A¯¸¤W
¨º´ËªLªº°ª³B 
¨C¦¸¡A¦b¥xÆWªº´ËªL¸Ì
¦n¤£®e©öµo²{¤@°¦®É
§ÚÁ`·|Àq°áµÛ¡G 
¡u§A­ÌªºªB¤Í¡A·çÂz
ÁÙ¦n¶Ü¡H¡v 

 

 

¡i¦¿¤å·ì¿ï¸Ö¡j

 
¿ò¾ÑªºÂÍ¡A©M¥Lªº¶É¶D

¿Ë·Rªºµe®a
³Ú°Û¤F¾ã­Ó®L¤Ñ §Ú¤´®ø¥¢©ó§Aªºµe¤¤

ª`©w¤£³Q¬Ý¨£ªº¡A¦]¬°§ÎÅé·L´ù
§Ú¥Hµ´¹ï°ª­µªº¤O®ð/§Q¾¹¦V¤HÃþ©I³Û¡G
§Ú§§¯PªººqÁn¡AÂæbµe¤¤
¦b¿ÂÃÆª¦°Êªº¥j¦Ñ¾ð¥Ö¤W
¦b¯P¶§Æp¶iÁ_»Øªº©¥¥ÛÃä
¦b§Gº¡âáµõ½K¯¾ªºªd¤g¸ô®Ç
¦b¹A¥ÁªøÃµªº¤â¾Q»\ªº­T¯ó«Î³»

ª`©w¤£³Q¬Ý¨£ªº¡A¦]¬°ªÏÅé½G¤p
§Ú¥H©è§ÜÞP´»ªº¨Ï©R¦V¤HÃþ¶Ç±¡¡G
§Ú²M²DªººqÁn¡AÂæbµe¤¤
¦b­·¥i¥H¦Û¥Ñ¨«°Êªº­T¯ó«Î¤U
¦b³±¼v©ç¥´¤é¥úªºº_Ž®Ç
¦b¤j¾ð³»¦í¤ÑªÅªºªáÂO¸Ì
¦b±f¥Á´M³VÂÍÁn/ÁIÁnªº¤p®|Ãä

¦ý¡Aª`©wÁÙ¬O·|³Q¬Ý¨£ªº¡AÁöµM®q¦bÃä¶«
¥v¤W¿E¯Pªº¾Ô¤õ´¿¿U¿Nµe¤¤ªº­·´º
§Ú¥H¿Ë§k©M¥­ªº¤jÄ@¦V¤HÃþ½Ð¨D¡G
§ÚŸ§ÝªººqÁn¡AÂæbµe¤¤
¦bÂ÷­T¯ó«Î¤£»·ªº·Ïµv¤s¨¦¥~
¦b´¿³Q¿K¤õµI¦¨¦Ç®hªº¾ðÂOÃä
¦b§Uªøºµ¤õ½¯©µªº°®¬\­T¯ó®Ç
¦b¾ÔÄ¥¯B¯B¨H¨Hªº®ü¬v¼Æ¨½¤§¥~

ÁÙ¦³¡Aª`©w­n³QÅ¥¨£ªº¡A¦]¬°¥ú·Ó±j¯P
Ãe¤jªº­I¥ú³±¼v Åx¦b°ªÁqªº¸s¾ð¶¡
¨`¤é±¼¥X¶Â¼v¥~
¤H­Ì¦bµe¤¤¬Ý¨£¤F»Å´»
¦b³o¼ö±a®qÀ¬ ±N¥i·Q¹³¤£»·ªº®ü¬v
©¥¥Û©ç®ö¨R¨ê§ÚªººqÁn
²î²í¥X¯è ¤]Äâ±a§Ú©ÔªøÃ·¯Áªº§À­µ

¿Ë·Rªºµe®a¡A

§Ú³Ú°Û¤F¾ã­Ó®L¤Ñ
 
 

²æ¸¨ªº±F¤¦

ÂA¬õ±F¤¦Àþ¶¡®ø¥¢
±a»â¤â«üÀY
¬ï¶V¥L¬ð¥XªºÂù®B
ÀG¹D¤J¤f
¥L§l§m¦oªºµL¦W/µL©ú? «ü
«ü/¯È¤W¤@¸`¤@¸`¨®´[¼@¯P·n®Ì
±F¤¦¸Hµõ
²æ¸¨ªoº£ÂH¦bµo¶Àªºªù ¤ú/¸Å

ÄÆ´²¤ÑªÅªº¦©¡]©ã¡^³æ
®ø®§°e¨ì¤Ó¥­¬v©¼©¤ªº¥L
®a¶m¦A¤]¤£¬O­¸¾÷­°¸¨
©Î½ü²î¾a©¤ªº²×ÂI
©ñ³vªº®ö¤l¥u¯àÂǪi¼é/¼·±_
Å¥¨£¬G¶m¤÷¿Ëªº¤¤­·©Î¥À¿Ëªºµh­·
­·Án
¨Ì±½¹L¤Ñ¥~­¸¨Óªº¤@µ§ ¶Â¦©³æ

¸¨º¡¤@¦aªº¦©¡]©ã¡^³æ
¯S°Èªº¦N´¶½V¹L
¨®¨­©¿µMÄA«@/Åö¼â
¦a¤Wªº¦W¦r¬È´H¥´¼QÀ¡
Å¥¨£Ãgªv«q¶Ã±ø¨Ò 2 1
¨Ó¨ì¡]©ã¡^©Ð
º¡«Î³£¬O¥u¬ï¤º¿Çªº«ÕÆF
¦]¬°¦¬Å¥¹ï©¤¼s¼½
¨­¤W´¡¤@¦·¬õªá
®a¸ÌÂä@¥»¾ú¥v°ßª«½×
´U¤l¤WÆ^¤@Áû¬P¬P
­·Án
¨Ì±½¹L¦a¤U­¸¨Óªº¤@µ§? ¬õ¦©³æ

Áô§Îªº¦©¡]©ã¡^³æ
ÀH­·§j¨ì¥L­Ì»E·|¦aÂI
¾ã§å­xĵ¸Á¾Ö½ð¯}ºò³¬¤jªù
ºj±ìºV¸H¯Ü®zªº¬Á¼þµ¡
¿OÁÙÂI«G
¬°¦óªÅµL¤@¤H
¦³¤H³q³ø¸Ì­±¥¿¦bÁ|¦æÅª®Ñ·|
¦³¤H³q³ø¸Ì­±¥¿¦b±K¿Ñªý¾×/²ÕÄÒ
­·Án
¨Ì±½¹L¼Ó©Ð§j¨Óªº¤@µ§ Äê±b/Äê¥M

¹X¤l¥¿áà¥Lªº«ü¥Ò
­n¹G¥X¦©©ãªº²z¥Ñ
¥LªºÂù¤âÀþ¶¡ªgº¡

¨º¤ñÂA¬õÁÙ­nÆvÄRªº±F¤¦
 

¡i³¯§JµØ¿ï¸Ö¡j

 
§Ú«e¨Ó³ê¿ô¨IºÎ¦b§A¤ß¤¤ªº¯É¯É¬ü¦n

§Ú¨Ó¡A³ê°_ ¦b§A¤ß¤¤¨IºÎªº¨º¨Ç¬ü¦n
¨º¨Ç¡A¦³ªº  ¬O§A¦Û¤v±q¤£ª¾¹Dªº

¯É¯Éªº  ¬ü¦n¡C·í§A¿W¦Û´M¨ì¤F  ¤@­Ó¨¤¸¨
©â·Ï¡A¦^·Q
¤W¤@­ÓÅʱ¡¦p¦ó  ²`²`¶Ë®`§A
¹³¨í¹L²î©³ªº·tÁG
¦Ó§A¡A§A«oÁÙ¬O¤@¿´ÁL·sªº¡B¤~­n¸Õ±´®ü¬vªº²î¡K¡K

²×¦³¤@¤Ñ¡A§A·|±N¾ã®y®ü¬v  
¯Ç¤J§A²b¨­ªº¾þ¬û
¦ý¡A§A¡A¤µ¤éªº¯è¹Ï¸Ì
§A¥J²Ó¼Ð¥X¤F
¨º®I¸®¤F¤Ó¦h¨I²îªº«ÕÆF¤T¨¤¦a±a¡X¡X

²×¦³¤@¤Ñ§A­nº¡Áy­·Á÷¦a
¶ì¹³¤@¯ë¥ß¦b¥ÒªO¤WÂk¨Ó
ÂùÁu¾î¦b¦p¦|¹¡º¦ªº¯Ý«e
¸D¸EµÛ¥|¤U
ÄR¤éªº´äÆW©Ò¹¥¾iªº¤@¨Ç¤p­·¤p®ö

¦Ó§Ú¨Ó¡AÄR¤é¸Ì¡A§Ú¬Ý¨£¤F
¨º®£©È±N­n¦p·tÁG¨í¹L
¦p®ü¤W­·®ö¯ë­·Á÷µÛ§Úªº

§Ú¨M·N³ê¿ôªº
³o¦h¦~¥H¨Ó¦b§A¤ß¤¤¨IºÎ

¯É¯Éªº¬ü¦n¡K¡K

 

¡i³¯ªÚ©ú¿ï¸Ö¡j

¬õ¸­®Ñ²
 

1
¬Ý¡A³o¬O§ÚµÎ®iªº¤â´x
Åý§A¦b¿O¤U¥J²Ó¾\Ū
¦±§éªº¸­¯ßÁpô§ÚµL¶Ëªº³Ìªì
¤]»Î±µÃú¤¤¹y®Àªº°g±¦

»k¯}ªº¸­­±¬VµÛ»·¤èªº²Y­W
§ó°O¸üµL¼Æ´é¸ôªº¥ÕÁ÷
§Ú¤£¶D»¡°¦¨­¦Û¨Dªº´d§§
¥uÅý§A¡AÅý§A¤ÀÀ|ªø¦~ªº©t¿W

§Ú±q¥¼§Ñ°O¦^±æ
¦bªL¤¤¦^±æ¥Í©R¸Ì³Ì«áªº§ë±J
§A¨Ì¬O·Å·xªº¤g¦aµ¥§ÚÂk¯è

³o¤@¤ùÆA¬õ¤´·tÂæ~¤Öªº¼««ã
§A±·Åª®É·í¥i·Q¹³
§Ú¬O¤µ¬î¤s¨¦¤¤³Ì¬üªº¤@®è·¬¾ð

2
¬°§A¯d¤U¤@¤ù·t¬õªº²`¬î
¯d¤£¦íªº¬Oº}¸­ªº¿E¬y
¯¸¦b¾ôÀY±i±æ°gÀÛ­W«B
¨Ã¤£Ååı¤@¤Á®É¥ú³£­n¹L¥h

ºòÂ䦷¬¦b§Ú¦ç³S
§Ï©»®e¯Ç¾ã­Ó±I¹æªº¦t©z
¤£ª¾¬O«i´±ÁÙ¬O®£Äß
§ÚÅýº¡¤s¬î¦â¥]»q§Úªº¨­Âß

ÀéÄꪺ»PÅf²Hªº³£±N»G¦´
¤Ñ¦a¶È³Ñ¤U§Aªº·R¤´µM¾®»E
¾®»E¦b§Ú¨ü¶Ëªº¤ßÀY

­·¸Ì«B¸Ì¥Rº¡µÛ´Á³\
ªï±µ§Ú±N¬O§A¯ÝÃhªº·Å¬X

¬Ý¡A³o¤ù¸­¬°§Ú­Ì¹w¤R¨Ó¦~ªº¬Û¹J
 

¡i´¿¬Ã¬Ã¿ï¸Ö¡j

 
®aÂ÷¤ôÃ䨺»òªñ

I dreamt that I dwelt in marble halls¡¨

¤Ó¥­¬v¬O¦o®a«á°|¡A¥L­Ì»¡
¤£³t¤§«È»D­·¦Ó¦Ü¡A¦¨¸sµÁ¾¸µS³Ó
¤Ï¼Løf§ÞÀ£ªá½¬·Ë¤fªá¼LÀn¡A°ß¤@¯d¤Uªº
¨º°¦¤T¸}¿ß¦]¬°°§¸zñFñF¡A¤é¤l¤[¤F
®Ê¤É¤@µ¥ÀA¾£¦§½Ã¡A¤£¥²¥ß¬ùªº
¦Û¥Ñ¥X¤J¡A¨å«¬ªº¹Ú¤ÛÃM¤h¡G³ßÅwÆ\¨¬
¥nÀ»¡A¥´Â½·L­·®ü¤W¨Ó¢w¹Ð«Êªº°g­¡½Æ¤è­»¯óÅS
¬K¤Ñ¤£ÂI¿Oªº©]±ß¡AÀû¤ÕÀHµÛ¬y¿Ã¶Ã­¸
¤]·Q®·¹«ÅX³D¡A¶V¤C¦~¤`

¿ß¶ê±I¤T¬î¥H¨Ó¡A­Y¦³ÅÃÁT¦ä«Íªg¤W
¬\¶Àªºªç²ü¡B¤ì·fÁA±æ¥x¡A´NÅý
¶§¥ú©M«B¤ô¦X¤O¥h¨R¨ê¡A¦Ó¤µ±º±o¤F
¥Î¤ß´|¤@´|ªº¡A¥u³Ñ¦ã¯ó¤WªºÅS¤ô¥H¤Î
·R¬Ý¬P¬Pªº¦Ñªá²´¢w©Ä©Ä¸C¶}ªº¨º¦~¤£¥¿¬O
ªìÅʪº1977¡H³o¬O´¸¤Ñªº¦­½Ò©M±ß½Ò
¤U¤È¶i«°¡A¶Rµæ­Ýµ¹¤â¬V¦ç§{°e·s­m
°¸¦ÓÁ¿ÂI¬G¨Æ¡A¦b´äÃ䦬®e¥b­Ó´Óª«¤Hªº
²¦¤h¤j¡A¦b³æ¿Ë¶ý¶ý¦¨ªø¯Z

¦o»¡¡A§Ú®a«á°|¬O¤Ó¥­¬v
Às¤ý»ä­·¨Óŧ«e¤i¡]¨ä¹ê¨C­Ó
°_¤j®öªº¶À©ü³£¬O°Õ¡^¡A¥ØÀ»ªÌ§Ú
±q¦ËªÙ¤¤°ó©¹¥~¬Ý¡AÁ`·|¬Ý¨£
¨º­Ó¥­±`¥õª×ªº¥¨¤H¡A¦o®¼ª½¸y·F¯¸°_¨Ó
Åܨ­öqðp¦h¯¾ªº¤õ¦¨©¥¡A§ó¤£§é¤£¦©¨ÌµM
¥b³z©ú«CºÑ²V¦â¬y½èÅé¡A¹ïµÛ§Ú»¡²´«e´N¬O
Åýµ£¤k¤]¯à¨ü¥¥¡A¦a´×¤Ï®g
¤Ñ¥úªº¹Ú¹Ò¡A¦Ó¼é°ª¤K¤V¢w¦o³o»ò»¡
À³±q´HªZ¬ö¶}©l¡A©Î§ó¦­

 

¡i¶·¤å½«¿ï¸Ö¡j

¾ñ¥J¾ð
 

±q¨Ó§Ú­Ì´N¥H¾ñ¥J¾ð·í§@¬ö©À¸O
¹®­Æ°k¹L±O±þ«á¡A¦b·sªº¬G¶m
¦b²\¥úÀ¾¬nªº­·´º¤¤
¯ª¥ý®âºØ¤U¬y¤`ªº°O¾Ð

±q¨Ó§Ú­Ì´N§â¯î³¥·í§@©t±IªºªÅ©Ð¶¡
¹³­Ó«Ä¤l­ú³ÛµÛ´M§ä®îÃøªº¶ý¶ý
±Ú¤H­ÌÅý®£Äß«õ¤U¤FÁn±a
¤@¤f§]¶i¤F­¹¹D¸Ì
§Ú­Ìªººq¬OµI¿N¹Lªº½_¥Ý
¦b¸X¥®ªº¾ð­]«e®¨µM¦a­¸¤W¶³ºÝ

±q¨Ó§Ú­Ìªºµ£¦~³£¦b¾ñ¥J¾ð¤U¼^À¸
¾ð¼vÂq·Ã«Ä¤l­Ìªº¹Ú·Q¡AÄéµ@¥X
°ª¤j«T©Þªº¾ð·F¤£Â_¶Kªñ¤W»a
­·»Pºñ¸­±K»yµÛ½Ķ¥Xªº¤£¬O¿ò§Ñ
¬O¥ú¦X§@¥Î«áªº«sÀz ÂA¦å ²\¤ô?
Åý®É¥ú¼e®e¦a¦¬¯Ç¤J²¢¬üªºªG¹ê¤¤

±q¨Ó§Ú­Ì´N¥H¾ñ¥J¾ð·í§@¬ö©À¸O
»ä­·¤]§j¤£¨«¬y®öªº¸O¤å
±Ð¥ÕÂF¦bªKÌÖ¶¡®Ô»w¥B´Ï¤î¥X¤@ÂOÂO¬ü¹Ú
±Ð³¥¦Ê¦X¦b¿@½®¤UÅw°Û¥Bºì¶}¥X
¥h¦Ó´_ªðªº©¯ºÖ

¡i·¨¨Î¼_¿ï¸Ö¡j

²H¤ô
 

              1
¹Ú¤¤¤@°ô«Ì­·
Æ[­µ¤s¶Â¦â¸µÛ¿Oªe
¤s¥~¡A·Ï¤õ¦û¾Ú¥b¾À«°¥«
¿O¸Ì§Ú­Ì¹ï§¤
ÀR¤îµÛÅ¥«×¯Ý½£¤¤¬O
º¦¼é©Î°h¼é

´X§`¥~¤p¸¥¿ðºÃ¾p¹L
¤ë¥úìpº£ªº¤ô­±
µóÅü³°Äò¬ï¶V±¡«Q
¦b§AÁé·Rªº¦ì¸m
¦Õ¤U¦³®ö¡AÅÃÆO²´¨¤·mÅy
°¸º¸¤]»¡°_®ü¤Wªº¥Í¬¡

¡uµ¥«Ý²ÃÁn¡K¡K¡v
µ¥«Ý«C¬K­«³X
§A¦V§Ú´y­z¤@ºØ«ÕÁôÁnÅT
±q²îÄ¥¡A±q®É¶¡ªº¶ø³B
ªM·ø¤w§N¡AÄâ¨Ó¤§®Ñ¬Ò¯h­Â
¤@«×ÅåºÃ§Ú­ÌªGµM
¥¼¥X¹Ú¤¤¡Ð¡Ð

³Ì¾aªñ®É¦p¿Ë¤â
IJºN©]ªÅ¡A¤D¦Ü¨ü·Ï¤õ¿R¿S
²ÃÁn©ó¤£¦s¦b¤¤¤w¸g¦s¦b
«C¬K¦b±Ô­z¸Ì¥Í¦º
¤È©]Â÷¥h¡A·Pı
¤ß¤¤¦³³ÌµØÄRªº¶Ë²ª

               2
¢w¢w°Ñ¥[¸Öºq¸`»D¨£¥_­ì¬F¦N¡q²H¤ôªe¡r¸Ö¤¤¡A¡u§A©M§Ú¡þ¹³ÀqÀq¬y¨«ªº¡þ²H¤ôªeªº¬y¤ô¨º¼Ë¡v¦³·P¡Aµy§ï¡A¹E©µ¦Ó¥t¦¨¤@¸Ö


¹³ÀqÀq¬y¨«ªº²H¤ôªeªº
²H¤ô¨º¼Ë¡A¤i¶§
¤ñ¹jµÛ¦Ñ¯½µ¡¬Ý¨£ªº¤i¶§§óÂÂ
²î°¦¹¤µÛª×Æ[­µ
¦³¨Ç¸ü¤£°Ê

µL«D¬Oµ¥­Ô¤Ó¤[¦Ó°²¸Ë
¤£¦Aµ¥­Ô¡AµL«D¡A¬O§Ñ«o´é¨Óªº
¤ô¡Aº¥§Nº¥²Hº¥®À
©Ô¤U¤FÅKªù¡Aµó¹D¤WÁÙÖßµÛ
®É¶¡ªº¯È®h¢w¢wÅ¥¡A
¨º´²¥hªº­·¡A§O¹LÁy¥hªº¬P¨°
©¤¤W¦æ¨«µÛµL«D
¬O«ÕÆF

´ç½ü¥´°_¤ôªá¡A¦³¨Ç¦Ã¿B
¶Â¥Õ·Ó¦¡ªº®öº©
¦b±ß¼é¤@¦¸¦¸ªºÀ¿«ø¸Ì
¤pÃɪd½f¾î¦æ¡A³º¦p¦P¤@«Ê
¼g¤£§¹¥B¤ß¦³¤£¥Ìªºªø«H
 

¡i¶ÀªF¬î¿ï¸Ö¡j

 
ªü¬ü±Ú¤H¶Ç²Î¤ß®ü»P¼°·R
 
®³¥h§a¡IªB¤Í¡I
 

Âb·}¡BÄÑ¥]¾ð©M¤ò¬U¬Oªü¬ü±Ú¤Hªº®a©~Àô¹Ò¯S¼x¤§¤@¡C
°ü¤k­ÌÆg¹ÄµÛ³¡¸¨¨k¤h¦p¦PÂb·}¾ð¤@¼Ë¡u³»¤Ñ¥ß¦a¡B¤@¬WÀº¤Ñ¡v¡C
¨k¤h­ÌÆg¨ØµÛ³¡¸¨¤k¤hªº¤ß¦a¦p¦PÄÑ¥]¾ð¸­¤@¼Ë¡u¹L²´¶³·Ï¡B¤ß¼sÅé­D¡v¡C
³¡¸¨­©ªøÁ`¬OÆg³\µÛ³¡¸¨¨k¨k¤k¤kªº·s¥Í¥N¦p¦P¶ÂÀȤì¾ð¤@¼Ë¡y½è¦a¨å¶®¡B°í§Ô®¼©Þ¡B¤H¤HºÙ¸r¡z¡C
»°¤W¨ä¥L±Ú¸sªº¥Í¬¡¤ô¥­¬O¨º»ò¼Ëªº¨¯­W¶Ü¡H
¯ª¥ý°V¥ÜµÛ§Ú­Ì¡G¡u¤£¥i¥HÀH«K®³¤£¬OÄÝ©ó¦Û¤vªº¥ô¦ó¨Æª«¡C¡v
µM¦Ó¡A¬°¤°»òº~¤H¥i¥HÀH·N¦a¨ú±o¤£¬O¥L­Ì¦Û¤v©Ò¦³ª«¡A«ç»ò·|¬O¨º¼Ë©O¡H
¥L­Ì´¿¬O§Ú­Ì´L¶Qªº«È¤H¡A§Ú­Ì¤j¤è¦a¤À¨É«¥­Ì®a¹j¾Àªº¦a§@¬°¥L­ÌªºÅX¨­³B©Ò¡C
¬°¤°»ò¥L­Ì«o¦û¾Ú¤F§Ú­Ì¯ª¥ý©Ò¿ò¯dªº¤g¦a¡H

·f°S


½Ö®a«N©h®Q¡H
Àú°_¤F¤ß¤¤µL­­ªºº§º¬¡I
¨ºÀ£§í¤£¦í¤ß®üªº®ö¼é
§ó¦­¤w¼ê´û¬¤´é¡C
¨k¨à·í¦Û¨î¡A²ö¦]¦¹¦ÓÃa¤F¦WÁn¡I
´¬®§¡Aíí¦a°Û¥X Narohowan¡Anarohowan
¬ß¡I
¤ß¤¤ªºÁx©Ä¡A²ÛÀß»·©ß¦Ü¤E¾]¶³¥~¡C
ÂíÀR¡A¨Ã¿Ë¤Á¦a¹º¯}©¼¦¹¶¡ªº¦BÀð¡C
µL©`¡I
³º¬Oµ²µ²¤Ú¤Ú¦a¤£ª¾©Ò¤ª¡C
¼bºwªº©h®Q¨£§Ú¤@Áyµ~ª¬¡A
§x´b¦a·n·nÀY¡AÂਭÂ÷¶}¡C
±¡«æ¤§¤U¡A¤S°Ý°_¡u½Ð°Ý¡K©h¡K©h¡K®QªÚ¦W¡K¡v
¦o¼b¬X²Ûµª¦a¡A´N¬O¤£¦^µª¡A
¤ì³[ªº§Ú¡A°Z´±¦A¦V«e·f°S¡A
ÊØÊפ§¤¤¡A

«o¨£¨ì¦oÅÑÅѨp¯º¡C


 
§E¥ú¤¤
·¨ªª
³¯ªÚ©ú
­âÀR©É(Andrea)
¬I®a¹ü
³¯¨|­i
·¨¨Î¼_
¿½¿½
³¯§JµØ
´¿¬Ã¬Ã
µ£¬Kµo
³¯¸qªÛ
¶·¤å½«
¶ÀªF¬î
¼B§JÁ¸
¨L±Òæ
   
¶À¬K©ú
¦¿¤å·ì
 
¶ê®à¸Ö·|¡G®ü¬v¡B­µ¼Ö¡B·R¡i¢¹¡jRoundtable Talk¡GOcean¡BMusic¡BLove¡i¢¹¡j
 
¡iAndrea Lingenfelter¡]­âÀR©É¡^¿ï¸Ö¡j
¥HÃm³¥¬°±Ð°ó¡A¦b¤@»Å´H¬K©]
 

¬èÄ@ªºÀë¤õ¦p¤ô¨M³ö²T¨S¤F¶Â·t
ª÷¦âªºÃ{¥ú·Û·x¤F§A§Úªº¤ß
¦B§NªºªÅ®ð¡A¥|´²ªº¬P

µL¤Oªº»}¨¥Åý§Ú­Ì¤@¤@¯}¸Ñ ¡]´¿¬Ã¬ÃĶ¡^
 

®õ®V¡Dº¿«¢³®¡A­Ë¼v¤§¦À

¥¼§¹¦¨ªº¥y¤l
¦b¥Õ±ÞªºÃä½t
¤Æ§@®ôºr
Ák°£¤Fªí¬Û
±N¤º¦b¨èÃ󦨧Î
¤@®y¾®½mªº®qÀ¬¡A®ü©¤½u´Ú´Ú¯B²{
ÄÞÄÞ¥G®õ³®¡AµSµM¹l®e¦Û­Y
¤@¹D¬f©Ô¹Ïªº¯Âºé²z©À
Áö¥H¬y°Êªº·N¶H
¦s¦b©ó¹Ð¥@¶¡¡A¦b§Ú­Ìªº¸}¤U
¯B¨Hº¦¸¨

ÀHµÛ§Ú­ÌÀþ®§¸UÅܪº¤ß«ä¬yÂà ¡]´¿¬Ã¬ÃĶ¡^
¡i§E¥ú¤¤¿ï¸Ö¡j
»P®ü¬°¾F §E¥ú¤¤
»A¥É¥Õµæ
 

«e¨­¬O½q¨l©Î¶³«nªº¹x¥Û
³Q«ç¼Ë±Ó·Pªº¥©µÃ
¥Î«ç¼Ë²`¨èªºÀJ¤M
¤@¤M¤M¡A¬Dµ¬­ç°©
±q½÷¥Û¥ÉÄqªº¨c¸Ì
¸Ñ±Ï¤F¥X¨Ó¡A³Q½@¦mªºÅÖ«ü
·R¼¾±o§ó¥[²Ó¿°¡A³QÆ[²³
ÆA¸rªº²´¯«¡A¿O¤U»EµJ
¤@¥N¤S¤@¥N¡A·UÃd·U«G
³qÅé¬yºZ¡A§t»WµÛ¤ºÀĪº¥ú
¥ç»A¥ç¥Õ¡A§A¤w¤£¦A
¶È¶È¬O¤@¶ô¥É¡A¤@Áûµæ
¥u¦]·í¤é¡A¨º¥©¦K±µ§A¥X¨Ó
«o¦Û¤v±Nºë»î¯Õ¯Õ
§ë¥Í¦b¥É­Fªº²`³B
¤£Åý®É¥úºò­¢¦a§Ë°²¦¨¯u
¤ZÃÀ³N²ö«D¬O§Ë°²¦¨¯u
§Ë°²¦¨¯u¡A¤ñ¯uªº§ó¯u
§_«h¨º®Ý®Ýªºîn´µ¡A¬°¦ó
¦Ü¤µÁÙ°õ°g¤£¿ô¡AÁÙ©êµÛ
µS»Aªº·sÂA¡A¤£ªÖ¤U¨Ó
©Î³\¡A¥L´N¬O¥É¦KÂà­L

 
¦B©h¡A³·«¼


¡X¡XÃh©À¤ô®aªº¨â¦ì¬ü¤H

¦B©h§A¤£­n¦A­ú¤F
¦A­ú¡A®ü´N­nº¡¤F
¥_·¥ºµ´N¨S¦³®a¤F
³\¦h´ä´N­n²T¤F
³\¦h®q´N­n¨I¤F
¤£­n¦A­ú¤F¡A¦B©h

¥H«e©Ç§A¤Ó§N»Å¤F
¥i»·±æ¡A¤£¥i¥H¿Ë¼Ê
³£»¡§A¬O¦B¬ü¤H­þ
±w¤F¦ÛÅʪº¼äÂ}
¬á«ù±o±q¤£¤ß³n
¤£®Æ§A¤@­ú´N¤Æ¤F

³·«¼§A¤£­n¦A°k¤F
¦A°k¡A´N©È¯u¥¢ÂܤF
¤@¦~¦~­µ«H³£µ}¤F
´N¨£­±¤]·|»{¥Í¤F
ÅܽG¤F¡A¤S¥^¥^¨«¤F
¤£­n¦A°k¤F¡A³·«¼ ¥H«e¸Ó¼Æ§A³Ì¬ü¤F
­°¸¨®É¨º»ò±q®e
¤ñ«Bªü«¼»´¬Õ¦h¤F
¼ä¥ÕªºªÝÁ¢»R¾c°Ú
¯É¯É±ÛÂà¦bµêªÅ
¹³¤@­ºµ£ºq¡A¹³¹Ú ¤£­n¦A­ú¤F¡A¦B©h
Âê¦n§A¯Â¼äªº¦B®w
Ãöºò§A³z©úªº¦B¼Ó
¦u¦í¨â·¥ªº¦B®c§a
§â·sÂAªº¥@¬É«O¦í
¤£­n¦A­ú¤F¡A¦B©h

¤£­n¦A¸ú¤F¡A³·«¼
¤p³·¤§«á¬O¤j³·
º©¤Ñ¦Ó­°§a¡A³·«¼
¾ä®Ñµ¥§A¨Ó§I²{
¨Ó§a¡A¿Ë§Ú¥õ°_ªºÁy
¤£­n¦A¸ú¤F¡A³·«¼

2007.9.11¡^
·¨ªª
 

¸t¡E©¼±o³ù

¨º¬O²Ä¤G¦¸­²©R«e¤i
§Ú°e¦æ¤@¨Ç¤Í¤H©ó¼É­·«BªºÂÂÅæ
¯¸¦b·t·Lªº¤ë»O¨«´Y¬Ý¥L­Ì¤W¨®§¤¦n
«B¤ô±×­¸µÛ±N§Ú­Ì¹jÂ÷¦b
À¸¼@±¡¸`ªº¨âºÝ¡A¼~Æ{¦a°í§Ô
©M§Y±N¹£¦V¥¼ª¾¡]¥]¬A¦º¤`¡^
ªº³t«×¡C§Ú³æ¿W¯d¤U

©ó¬O§Ú´N½qµM·Q°_¦p¦ó©ó
Àê¼öªº¶é¤lùسo¤§«e´¿¸g»P§A¾D¹J
¤»¸­¾ðªº¿@½®¦³ª÷¥ÒÂκίv¨H¨H
¦h¨ëªºªG¹ê¦b¿±µÈ¡A¶§¥ú©¿¤W
©¿¤U¥æÀ»µÛ³ß®®»P´d¶Ë¡A°¨¿áºV¹L
¨ºÃä¼s³õ¡AÂF¤lªº¯Í»H©ç°ÊªÅ®ð
§Ú¬Ý¨ì§A¦^ÀY¬Ý§Ú¦bÃý¯ªºÃC¦âùجݧA

®É¶¡¹³²\¤@¼ËÀéÄêµo¥ú
¦b§Ú­ÌÅåôwªº¹ï±æùذ±¤î¤£«e¡A°Ú®É¶¡
¨º¥¼¤Îªí¹Fªº®À§é¤Fªº·R´¿¸g¦p¦ó
±~±{¦a¹w¤R¤Q¤G¦~¥H«á¡A·í¤H­Ì¤w¸g
­«½Æ¤F³\¦h¤j¦ÓµL·íªº¨Æ¥ó¡A§Ú­Ì®¨®¨
¾aªñ¦bij³õùبåB²ÓÁn¥æ½Í¡AÂ_½uªº¯]¤l

¦b¤â¤ß²Õ¦X¡AÃö©ó§O«á¡A±q«e

¨º¬O®É¥N¤w¸g±ß¨ì§Ú­Ìªº«°¥«§Y±N
³´¸¨ªº®É¥N¡A¥¢±æªº§L¤hÀH¤£¦Pªº
ºX¼m©M¹ª¼Ö¦b§Ú¯ÝÁrùضi¦æ¤F¤@³õ
¤p³W¼Ò¾Ôª§¡C±ß¤W§Ú½ü¬y¹Ú¨£ÃM¤h¯¾³¹
¥¿±Ðªº¸g®Ñ¡A¥K¤k­Ìªº¾v¹¢¡A©M¹A¥£¤@­Ó¤@­Ó
¶Â·tªº¦º»îÆF¡C¨º­Ó¬î¤Ñ§A¤£§i¦Ó§O
±N§Ú³æ¿W¯d¤U

 

®É¥ú©RÃD

¿O¤U²Ó¬Ý§Ú¤@ÀY¥Õ¾v¡G
¥h¦~­·³·¬O¤£¬O¯S§O¤j
¥b©]¤]´¿¿W§¤ÄÆ·nªº¤Ñ¦a
§Ú»¡¡A¼¾µÛ¯Ý¤f·Q§A

¥i¯à¬O¬°¤Ñ¤Wªº¬P¬P¼~¼{
¦³¨Ç¶}¬K±N­n±q¼¯½~®c°£¦W
¦ý¨C¦¸¹ïÃè§Ú³£»{±o¦o­Ì
³\¤[¥H¨ÓÂk±J¦b§Ú¨âÆK

©Î³\ªø¤[Ãö¤Á¨º´Ê¤ë®Û
¨ü¶ËÁÙ¶}ªá §A¨º¼Ë°Ý
¬î¤Ñ¥H«e§Ú±q¤£¥h·Q¥¦
§d­è²Ö¦º¤F´N½ü¨ì§Ú¥ï

¬Ý¦­±áªºÅS¦b¸ª¸­¤Wºu°Ê
³]ªk©ó¯ßµ¸¶¡ºû«ù¥­¿Å
¯]¥É±N¸Ë¹¢«á¸£¦p­õ¾Ç»P¸Ö
¦Ó¥B¤ñÅS§ó¬ü¡A§ó¦b¥G

¥_¥b²yªºÅ쪬¶³ÂIÂI¤Ï®g
¦bÄJ³½´åªaªº®ü­±¡AÀqÀq
§Ú¦b±´¯Á¤@±ø¯è½u¡A¶É¥þ¤O
±N·³¤ëÅã¥Ü¦b¶Æ©¤ªºÃB

¦Ñ¥hªº¤é¤lùاÚÁÙ¬°§A¹çÄÉ
¼uµ^¡A°e§A¯è¦V«ô¥e®x
¦b±NºÉ¥¼ºÉªº¦a¤è¤¤Â_¡AÀR
³o¸Ì¬O¤@¤Áªº ³»

 
¡i¨L±Òæ¿ï¸Ö¡j

©ú«H¤ù

­·´º

¥xÆW®ü®l

¤ß
 
®üªº²ï¼Ö¬ü
 

¡]²ï¼Ö¬ü
¸t¸gªº²ï¼Ö¬ü
»RÁЪº²ï¼Ö¬ü
§MÆA©b©ñ¤j®ü¬v¨ºµL±¡¤k¨àªº¡@²ï¼Ö¬ü
¤@­Ó
­n
ÀYÆ`¡A¨k¤HÀYÆ`ªº¢w¢w²ï¼Ö¬ü¡^

®ü®ö¦¨±ÆÅu¶}¨Óºq°Ûªº¤ú¾¦³Û¥s

¦o¯Ý²ã¬O¤ô¤â±Y³´ªº®ü­ì
®öªj±q¤Ö¦~Àe°©ºuºu²T¹L
³o´N¬O¥V©uªº»OÆW®ü®l
®ü¡A«C¬KªºÁy¦â©ñÁa¥X¤dºØ³z©ú¤F¯¾½Kªº¿E±¡
Âæb¬üÄR¸ÌªºÅ屪
§Ú¿s¨£³o¥÷µ´ÆA
¦o¬Oµ´ÆAªº²ï¼Ö¬ü

·Å¬Xªº¤O¶q¬O¤@ºØ·´·À
¤d¸U¯@®ü®ö¦Û¦o»Rä\ªº¸yªÏ©ß¥X
¾y´b¤Æ¦¨º§º§ªº¤õµK
³o¤k¤H¡A¼¤±æµI¿Nªº¤@Âù¬õ¾c¤l
½ð½ñ½ò¹M¤F¤ô¤âªº¨­Âß
¨g¾v°{°_¤Q¯Å­·¼É

¾ã­Ó®ü­ì¦bÂßÅ饯ÀÝ
´M§ä¤ßÆF¯}µõªº¶Ë¤f
¥i©È¡B·´·À¡B ¤]·Å¬Xªº·R
§Ú¤w©ú¥Õ²ï¼Ö¬ü©Ò­n¡X¡X
·í§Ú¦^ÅU
¦å²G¥þ¦¨¬°¦o³·¥ÕÄȾjªº¤ú¾¦ªº´÷
§m§l¡B§l§m ¤Wª@ªºÂr¥¬
¨S¦³§ÎÂß¡A¤£­Ñ«ººA
³o¬OÅܤ۪º²ï¼Ö¬ü

»R°Ê¡B»R°Ê¡B»R°Ê¡B»R°Ê
§Ú­Ìªº»î¾z§¹¦¨¤FÂq¦åªº©^Äm
§Ú­ÌªºÀYÆ`§¹¾ãªº¤W¦b²ä¤l¤W°_¥ñ
°_¥ñ¼¤±æ¨º¤kÅ骺µ¥«Ý
§@¨gÅwªº¾}ÃÄ¡Aµ´³»ªº´d«s
§Ú­Ì¥s³ê¡G²ï¼Ö¬ü¡A²ï¼Ö¬ü
§Ú­Ì»ë¤lºu°Ê¦b¤j®üªº½L¥×¤W

¤Ö¦~ÀYÆ` ²î¤£´¿¦^¨Ó
§Ú­Ìªº«s·¡
¦b³Ì²`¨Iªº¥æ¿K¡C¬é¬Ý¨ì
¶¼°sªºªM¤l
¸õ»Rªº¹ª´¨

¤ô¤â¦bÀR¤îªº´äÆW¤º¼¹ÁnµõÁxªº
¥s³Û

 

¡i³¯¨|­i¿ï¸Ö¡j

¶W²{¹ê¥Û«Ç

 

¾ã­Ó¤U¤È§A­Ì§â¶§¥ú¹Î¹Î³ò¦bÀV¶µ
¶ÉÅ¥®ü¯î·Ï½¯¯óªº¯ºÁn
§A­Ì³Q©u­·¤­¸`¨~ªº©Ü°w¨ë³z
ªo®Ì®Ìªºªoµâªá¿ù¸¨¤s©Y
§A­Ì¥H¬°¬O¤Q¤­ªº¤ë¿ù¸¨¤@¦a
¦ý¤ë«G¦³¨ä¥L·Qªk
±q¬õ¿j¤j¤pªº¤Ñµ¡ª½±µÂ«¶i§A­Ìªº§É
°Ú¤ë«G¤ë«G
Åý®üº¦±o¹¡º¡ªº¤ëÅý®ü©D§uªº¤ë
¸Ö¤H»¡ÅʤH¥u»Ý­n¤@±i§É

©ó¬O©]±ß§A­ÌÁô¨­¶W²{¹êªº¥Û«Ç
¤£¦ºªº¥Û«Ç
§Ï©»Áô¨­°í©Tªº¹Ú
¤ì±øµ¡·n®Ì®Ì¾×¤£¦í­·¾×¤£¦í®üªº¯ºÁn
¯ºÁn©çÀ»µÛ©]©çÀ»¤F¤@©]¤S¤@©]
©çÀ»µÛµL·NÃѼç·NÃÑ«e¥Í¤µ¥@©çÀ»
³Ì«Õ²`ªº·Q©À
¦ÓÅʤH¦b§É¤W¦Û°Ê®Ñ¼g
¤@±i§É¿ù¸¨¸¨ªoµâªáªº¤ë¦â¡A·x·xªº
®ü®öªº³Q¤l

 

 
·À¬Û
 
 

³o¬O¤@¥óÃe¤jªº¤u§@
¾ã¾ã¤G¤Q¤é¥L­Ì
¥Î¾S¦y«õÆw¦ò¨­
¶ñ¶ë¥¨¶qªº¤ÞÃzª«
¥L­Ì¥²¶·½T©w¤ÞÃz«á
§Ú¦ò¸£¼ß°nµõ
¥|ªÏ¯Ý¸¡ºÉ¦¨ø~¯»
¾ã¾ã¤G¤Q©]¥L­Ìë§i²½ªÁ
¥L­Ì¥²¶·½T©w
¤£¦´ ¥²¦´

¦ÓªGµMµv·Ï´²¥h
¤@¤Á­Ñ·´
ªþªñªº©~¥ÁÄ~Äò¹A°È
¨â°¦¥ÕÂF¸¨¸}¦ò®y
¤@¤Á¤wªÅ
¤@¤Á¦p±`
¡K¡K¬GµÐÂĤߵS¦pµêªÅ
¤@¤Á­Ñ±Ë¡K¡K
¦ò¦b¸H¥Û¦ò¦bÂ_¥Ë
³o¬O¤@¥óÃe¤jªº¤u§@

µù¡G2001/3/19 ªü´I¦½¯«¾Ç¤h¬FÅv¬µ·´¤Ú¦Ì¦w¬Ù¨â´L¤T¥@¬ö¥¨¦ò¥ÛÀJ¡C¨ä¤¤¤@´L¤HºÙ¡u¤£¦´¡v¡C¡u¡K¬GµÐÂĤߡv¤@¥y»y¥X¶ÀÀжǤߪk­n¡C

 

¡i³¯¾¤¿ï¸Ö¡j
ª´ºÀ¤§ºq
 

1
ª´ºÀ°Ú¡A§Ú¤£Ä@ºK§A
¦]¬°§Ú¥X¥Í¦bªá¶é¤¤
¥Hª´ºÀ¬°§É
¥H­[²ú¬°ªE

 2
§Ú¬Ý¨£ÅS¯]
Äa±¾¦b
§Aªº¯Ý¶¡
¥¦­Ì¬O¬Ã¯]
´²µoµÛ
¦½­»

¶Kªñ§Ú
§Y¨Ï§A±aµÛ¤M¤l
­n¶Ë®`§Ú
¾¾¡A©]¤Óªø
¤Óªø¤Óªø

3
©]Åa¡A¦]¬°
ºq°Û
¶VÅܶV½G
§Ú¡A¦]¬°µ¥­Ô©Ò·R
ªº¥L
¶VÅܶV½G

4
§Ú¡X¡X
ªø¯v©ó¦¹
¦]ª´ºÀ¦Ó¦º
§Úªº¸Ö¬O
¥t¤@¦·ª´ºÀ
µ¹§Ú¥Í©Rªº
¹Ó»x»Ê¡G

ª´ºÀ

°Ú¡A¯Âºéªº¥Ù¬Þ
 
¤p«°
 

¥L­Ì¦í¦b³o¸Ì¡C¤@¨Ç­·¡A¤@¨Ç
¶³¡C¤@±øµó©M¥t¤@±ø¬Û³{¡A¥æ¤e
¦¨¤Q¦r¡C¥L­Ì¹Lµó¾ß¦^³Q­·
§j»·¤Fªº¾ð¼v¡A³s¦P­èÀ¿«Gªº
¤ß±¡¡A¤@°_¬C¦bªù¬W¤W¡C¤Q¦r
©M¤Q¦r³sµ²¦¨¤è®æ¡A¤@¶ô¤@¶ô
§Ï©»¦b´Ñ½L¤W¡C¥L­ÌºØ¥Ð¡A®·³½
¥´ÅK¡A¬¼Ây¡C¬Û¤T¶i¤­¡C°¨¢±
¶i¢³¡C¬¶¤»¥­¤T¡C¨®¢·¶i¢°
¥L­Ì¹J¨£¥t¥~¤@¨Ç¥L­Ì¡C©ê¥¬
¶Tµ·¡A§ë®ç³ø§õ¡C§j»·¤Fªº¾ð¼v
¦³¨Ç©M¥t¥~¤@¨Ç¾ð¼vµ²¦¨¿Ë®a
¦³¨Ç¸¨¦b§ó»·ªº¦À¶í¸Ì¡A¦¨¬°
¦º¤`¡C¤@±ø·Ë±q¤s¤U¥Xµo¡A¬ï¹L
´Ñ½L¡A®µ±a¯ó¦âÂλï¡A©b¬y¤J®ü
·Ë¤ô©M®ü¤ô½ÄÀ»¦¨¿¢°jª¬¡AÅý
Æ[´Ñ¤£»yªº¥L­ÌÅå©I¡G°Ú¡AÏwÄi¡I

°Ú¡AÏwÄi¡I¥L­Ìªº¦W¦r¡C·¸¥X
´Ñ½L¥~ªº¥Í©Rªi®ö¡A§C­­¦ÓÀéÄê
¦b³Ì°ª³B¼Y·´¡A¤Æ°µ©P¦Ó´_©lªº
¦L¶H­µ¼Ö¡A¤ÏÂÐÃó¨è¡AÂà°Ê´Ñ½L
¦p°Û½L¡C¤@±øµó©M¥t¤@±ø¬Û³{
¥æ¤e¦¨¤Q¦r¡C¥L­Ì¹Lµó¾ß¦^³Q
¦a¾_¾_¥XÁç¥~ªº³½¡A³s¦P­è­è
À¿«GªºªùµP¡A¤@°_°v¦bªù¬W¤W
¤Q¦r©M¤Q¦r³sµ²¦¨¤è®æ¡A¤@¶ô
¤@¶ô¡A§Ï©»¦b´Ñ½L¤W¡C¥L­Ì´²¨B
¶¼¯ù¡A©Þ¤ú¡A°µ·R¡C¥]¢´¶i¢±
ØX¥|°h¤»¡C¨ò¢¶¶i¢°¡C§L¤G¥­¤T
¤@±ø·Ë¬ï¹L´Ñ½L¡A©b¬y¤J®ü
¹³°Û°w¦b°Û¤ù¤W´`­yºt«µ¡C¨º¨Ç
°¸µM°n¥XªºÂø­µ¬O³Q­·§j»·¤Fªº
¾ð¼v¡C³Q¥t¥~¤@¨Ç¥L­Ì¾ß¦^
°eÁÙµ¹¥L­Ì¡C¥L­Ì¦í¦b³o¸Ì

             
¡iµJ®ä¿ï¸Ö¡j
¹L¤C¬P¼æ

¨º¤é¤l¤]³\¹³¤@³qªø³~¹q¸Ü
¨Ì¾a¤@±ø¥Rº¡¾¸­µªº¹qÆl

¨­¼v¦p¼é¦ÁÀJ¶ìªº©_¥Û
¤é©]·QÂ÷¶}

²Lªaªº³½¸s¥¢³t
°g´b©óĵ§Ùªº¤ô°ì

¼~Æ{¦p¾Ô°«¾÷
©¿µM´N±°¹LÀY³»

©u­·ªº©I§l
Ápô´d»P³ßªºÁn­µ

¤Ó¥­¬vªº­·²Ã
§j«µµÛ±J©RªºªiÀÜ

 
¹L¤C½å¤T¸ô
 

¥ð°²ªº¬ü°ê¤j§Lµn³°²Ä¤G¸¹½XÀY
´N¦û»â¤F¤C½å¤T¸ô
®üÆW¶º©±¤@©]¶¡¦í¶i¤E¿´¨µ¬vÄ¥
¥L­Ì¹B¨Ó¾ã²î¾ã²îªº­x»Ý«~
¹L´Áªº½L¥§¦èªL
¹L³Ñªº«OÀI®M
©M²Ä¤CÄ¥¶¤¨º¼Ë¿³­·§@®öªººë²G
¤@¯Å¾Ô³Æªº¶§¨ã
°}¤`®É¤]­n«k°_

¤»¡³¦~¥Nªº®L¤é¦bÂͼR¤¤¤É·Å
³h½aªº¤k¤H¬°°§¾jªº¬F©²ÁÈ¥~¶×¥h¤F
µo¨|¤¤ªº«Ä¤l¬ïµÛ¬ü´©Äѯ»³UÁ_»sªº¤º¿Ç
´é¶i±Ð°ó»âÄÑ¥]

¶À©ü¬O«Â¤h§Ò©MªáÅS¤ô¥¬´ºªº³¥¾Ô³õ
¿éºëºÞ¤ñ¤U¤ô¹D¦£¸L
ÀtÀY¤ñ¼uÀY§ó«æÄ¼
¾Ö§²½Õ¯ºªº¤j§L§ß¾KÂY°s²~
¤ÞÃz¤FµjÅ˪º¼^À¸
§Ú¤Ö¦~®É¥Nªº²´·ú©çÄá¤F³o³¡¶V¾Ô¹q¼v
Ĭµ·¶À±æµÛ§Ú¤S¤£Â_Â÷§Ú»·¥h
ÂŽզb®a¶mªºµó¹D
ºt«µ²§°êªº­·±¡

 

¡i¿½¿½¿ï¸Ö¡j

¼ç¤J¯ó®Ú

¬¤´é¹L¨Óªº¬O¦p®öªº¯ó
¹³·R¤@¼Ë²T¨S
§Aªº¯Ý¤f

¦³¤@¤Ñ¦pªG­n´`µÛ¯ó®Ú
¶}¥Õ¦âªºªá
§Ú¤]·|¯º±o¹³®ö¤@¼Ë
²T¨S¬y²\ªº§A

¡iµ£¬Kµo¿ï¸Ö¡j

²ö«D ±ÆÆW±ÚºqÁÁ

¦b¨º²`¨¦ªº´Â¤i¸Ì ´¿¦³§Ú¨âªº¦^¾Ð
¦b¨º²Mº«ªº·Ë¤ô¸Ì ´¿¦³§Ú¨âªº¼v¤l

  ÁöµM¦p¤µ¤£¯à¦A­«  ¦ý§Ú°O¾Ð¨ÌµM²M·¡
  ²ö«D§Úªº¯¬ºÖ©M¬èë ¥Ã»·¥Ã»·¤£§ïÅÜ

¦b¨º¦èÃ䪺¨FÅy¤W ´¿¦³§Ú¨âªº¸}¦L
¦b¨º¨~ªGªº¾ð¼v¤U ´¿¦³§Ú¨âªº²Ó»y

  ÁöµM¦p¤µ¤£¯à¦A­«  ¦ý§Ú°O¾Ð¨ÌµM²M·¡
  ²ö«D§Úªº¯¬ºÖ©M¬èë ¥Ã»·¥Ã»·¤£§ïÅÜ

¡i®]±êµû¿ï¸Ö¡j
³æµ{¤§«Î

¦pªG¦b³æµ{ªº©Ð¶¡¡A
¥´¶}µ¡¤á¡A³½©M³½ªº»y¨¥½ö¦b¨º¸Ì¡G
§ÚÀ°§A¨íÅì¡A¦b§AªºÄθ̡A½Æ²ß®üªº¤ñ¨Ò
¾¦¶¡Åª¨ú°g¸ôªºº}¬y¤ì
Áy¤W¦³¬Y¤@ºØÄÐ
¶§¥ú¶i¨Ó¡A¦b·L·L½KÁ·ªºÀð¤W¼g¦r
¦³¤H§â¦r²´ºV¸¨¤U¨Ó
Åܦ¨¤F¢w¢w
¹CªªªÌªº¦å¡A¶î©Ù¦bºë¨ª¾v½§
®£Äߪº®üĦ¬°§A¤@¤@¸Õ±´
©]±ßªº­I¡A²¤Ås¡A¤ñ¬À·äªº¾Ö©ê¶¡±µ
¥¢»yªºÀþ¶¡¡A§Ú¦b§A­I¤W¼g¦r
¡u¤£­n¦A¼g¿ù¦r¤F¡C¡v
¬Y¤@¦¸¤â«ü¡A«ü¨ì¤£À³¸Óªº¦ì¸m
§AÅDµ¡¦Ó¥X¡C
§Ú­«ÂЫü»{§Aªº§ÀÅ_
¾®µø¨º»»»·ªºÁ_½u
¦pªG¡A¦b³Ì½«ÂŪº©Ð¶¡
¦³¤@³õ³·Ä@·N·»¤Æ¦b»r³½ªº²´
§Ú±N¤£Â_¦a¡A´Â§A©ßÂY¦P¤@¬q®ü©¤½u

¶ê®à¸Ö·|¡G®ü¬v¡B­µ¼Ö¡B·R¡i¢º¡jRoundtable Talk¡GOcean¡BMusic¡BLove¡i¢º¡j

¡i¬I®a¹ü¡]Arthur Sze¡^¿ï¸Ö¡j
 

¦¨¦êªºÆp¥Û

 
             7
¤@°¦¸Á³¾´Ï®§©óµµ¤B­»ªKÀY¡A
¤ß¨ä¥­ÀR¡C¤@¦¸»Å´H¤]³\
­á¦º¦Ê¸U°¦¤jªá½º §Ú¸òÀH
®x¤¤ªá¶}ªºªi®ö¡J±q»ð§Àªá¨ì
³¥ª´ºÀ¨ì£³Á¨ìÄ¢µ¯¨ì¤s±ðµæ
¨ì¸¾¸ª¡C§A¤]³\¥i¥H¦b¶ÂÀYÄú¼L³¾
±q¤T¨¤¸­·¨¤ì¶Ç¨ÓªººqÁn§ä¨ìªi®ö
©ÎªÌ·í§A¶ÉÅ¥ÁµÁ¬¦bÁ¡¼Ç»ï¥s¡C
§Ú§lµÛ§Aªº¾v­»¡A¬Ý
¤@°¦¾¥³½¦b¤ô¤¤©ñ¥X¤ô¾¥¤§¶³¡C
§A¤]³\¥i¥H¦b¦¨³£¥«³õ¤@°¦
Ât¹Lªº³QÂ\¥­¤Fªº½ÞÀY¸Ì§ä¨ìªi®ö¡A
©ÎªÌ¦b¤@°¦½¹½ºªºÆp¥Û¯ß°Ê¸Ì¡C
§Ú¤]³\¥i¥H§ä¨ì¥¦·í²Ä¤G¤Q¦¸
±qÀQÂŬV¬û©â¥X¯½¡A¬ÝµÛ¯½¦bªÅ®ð¤¤
ÃC¦âÅܲ`¡A¤SÅܲ`¡C§Ú§ä¨ì¥¦
·í§Úªº¤â¨ÌµÛ§A¸yªº¦±½u²¾°Ê¡A
ºCºCºCºC¹îı»Èªeªº¶É±×¡C
¡]³¯¾¤ Ķ¡^
 

¤W¤F¶Â¹V¥B¥H¥Õ®°¨©¬°Ãä¹¢ªº¦³¶ê¦Õªº¸J

½¹L¥Z¸ü­r»Dªºª©­±¡A
¥LÅ¥¨ì±ÛºòÁ³µ·ªºÁn­µ¡A
·Q°_¤@°¦³Â³¶¦º©ó·Å«Çªº¦aªO¡C

¤ß´¼¥i¥H®û¤J¤j±í¤¤
¦b§AÁ¡¤Á­X¤l¡A«d¦y¹]µ§¡A
¨íÄG¤lªº®É­Ô¡C¥L½w½w¿ô¨Ó¡A¥ú½u

¦Û¤Ñµ¡º¯¤U¡A·Ó«G
ª×©Ð¡C¥L·Q°_¥Lªº¦Þ¦y
¦Û¦oªº¨Å©Ð´å¨«¨ì¦oªºµÅºÛ

¦o·L·LŸ°Ê¡A·P¨ì³ß®®ªºµh·¡¡C
¤@¦WªøªÌ´¤µÛ¤@®Ú¦ÑÆNªº¦Ð¤ò¡A
Åý­»¬fªº·Ï¨ýÄÆ¯B¡A»´¦©¤@¦W¤k¤l

ªºªÓ»H¡C¥L­n³o¼Ëªº¤ß´¼¡G
¯Â²b¦p¦³µÛ¤Qä¤p¶ê¦Õªº¸J
¤W¤F¶Â¹V¥B¥H¥Õ®°¨©¬°Ãä¹¢¡C

¼e§Àªº¸Á³¾¦bªÅ¤¤°j±Û¡X¡X
§t²Û¯ó¸­¤ù¤Wªº¤@ºwÅS¯]
Ä­Âõۥդ馳¸W¦³¨¤ªº°Ê¤O¡C

 
 
¡i³¯¸qªÛ¿ï¸Ö¡j
 
§Ú­Ì¥h§ä§Ú­Ìªº®ü
 

®ü®öØqØq¤ôªáÔsÔs
³½¤f¦V¤W³½¤f¦V¤U
®ü®ö¦S¦S¤ôªá§u§u
¬P²´¥b¸C¬P²´¥b³¬

®ü®ö©F©F¤ôªá°ã°ã
¤ôÃ~¯B¬y¤ôÃ~¼ç´å
®ü®öÎFÎF¤ôªá«¦«¦
Ħ¯ó¤WÄËĦ¯ó¤U¨I

¶V¹Lªe¤f»P´Ý¶§
§Ú­Ì¬OµL¤Hª¾ªº­·
¶V¹Lªh¦a»PÁG¥Û
§Ú­Ì¬OµL¤Hª¾ªº«B
¶V¹L±IÀR»P¿O¶ð
§Ú­Ì¬OµL¤Hª¾ªº¶³

¾Ö©êµÛ¦Õ»y¨«¦V®ü
¾Ö©êµÛ°O¾Ð¨«¦V®ü
»aÀs±×­¸¥Õ¤s°_»R
§Ú­Ì¥h§ä§Ú­Ìªº®ü

®ü®ö¼M¼M¤ôªáÔ|Ô|
¬y¨¥¶É«°¬y¨¥¶É°ê
®ü®ö°Þ°Þ¤ôªá¼S¼S
¬y¨¥¶É«°¬y¨¥¶É°ê
§Ú­Ì¹Ú¨£µL¤Hª¾ªº®ü
§Ú­Ì¹Ú¨£µL¤Hª¾ªº®ü

 
µ¹«á¨Óªº§õ²M·Ó
 
 

§Ú¦íªº³o´É¼Ó
¾ã¤Ñ´¨¥´µÛ¦aªO¦b¾ã­×
12¤ë´M´M³V³Vªº³o´É¼Ó
¤£¦b¤sªF¤£¦b¼sªF¦b®È³~¤¤
¦­¤w©M12¥@¬ö¤À¤â

¤´¦³¦­²£ªº¯kµh¨Ã¥¼¦­²£
ÃhµÛ©`¦Ìªº«ä©À¨Ã«D©`¦Ì
ºÎ®É¦p¹Ú¿ô¨Ó¨ì³B±½´y
Ĭµá¨È¬O´¼¼z¥ìÄR²ï¥Õ¬O·R
½Ö¬O«á¨Óªº©p¡A§õ²M·Ó

²a®ü¤¤¸ôÂਤ§jµÛ¤µ¥Íªº©u­·
­Z¦W«n¸ô±ï®ä¤´¸¨µÛ¥h¦~ªº¬î¸­
§Ú§¨±a¤@±ø¼öÄÑ¥]¨«¥X¦aÅK¯¸
¨«¤£¥X©pªº¸Ö¶é¦b¤W®ü
¤@©ï²´¤µ¦~ªº¥V¤Ñ¨³¯e­°Á{

§Úªº¨ýı³Q©pªº¸Ö½g¸i¸j
§N§N²M²Mªº²å¾¦­µ°±¦b¦Þ¦y¤W
¦b©p¤§«áªº¤@¤d¦~
§Ú¥u¯à«Ø¿v¥½¤éªººØ¤l»È¦æ
¦s©ñ¤@¤d¦~«áªººë¤lµ¥«Ý

¹wª¾¦³¤H±NÆw¶}³o²{¥N¦B¼h
¦b§Ú¦¹¨è¤â¼gªº¸Ö¦æ¶¡
µo²{¦³º²©¥¹³¤@¦·¦·Ä¨Û£
¼~·T¹³¤@²É²É¸TÃÄ
¤@Áû¸Öªº§Z¤l¬O§Úªº§õ²M·Ó

 
¥õ¥ú
 

Ä_³ÊÄa««µL¤@µ·µ·­·
ª÷¹a¤]ÀRÀq¡C¤é¤È
¤´¦³¹¬«Q¨ª¨¬¥ÛªO¦a
¶¶ð¨«°Ê¦p¤@²É
½Å¦âªº©À¯]

¤T¦Ê¤G¤Q¤»§`­âªÅ
¤jª÷¶ð¡A¨ªª¢ª¢¹³µÛ¤F¤õ
§Ú¥õ­º Shwedagon
²´¤¤¦³¦½¡A¤ß¤¤¬O
¶ä¶ä¯tÀbªº¥ú

¬ï³zªF¦è«n¥_¤èÄl·Ï
¤@Á\Á\¡A¬ï³zºñ¾ðªK
µÐ´£¡A¤@¸­¸­ÄƸ¨
¤Ó¶§·n®Ì´²¶Ãªº¾vµ·
¦b¦a­±

¾¨ºÞµÐÂĪº¿òÀe¤w¤Æ¦¨ªÙ§Q
­{ÂŪº¶éªL¤H¶¡¹M¥¬
¦ý¥|³¥Á`¬OÃÇÃǶä¶ä
¦¨¸sªº¯Q¾~­¸¤W¡A­¸¤U
¦bÀY³»¤W³Û¡G­n

§Ú½L»L¿W§¤¾ð¤U
Àq»w¸g¤å¦p³X°g®c
¤é¥ú¥ª²¾¤T¦T¤ß¤]´å²¾¤T¦T
¥uÅ¥±o³î³îªºªL³¾
µo¥X¤@ÁnÁn³æ­µ

¤@¦Ê¹s¤KÂù¹¬¨¬½ñ¹L¶³ÀÖ¦V«e
¦òªû¡A¬O¤Þ»âªº¸ô¶Ü
¶Àª¯¦b¦R®ð»aÃǦbç÷¸}
?««¬Ü­ÁÀýªº¬O
¼q¦tªº­»¤õÁÙ¬O§x­Wªº²³¥Í

¦p§Ú¡A«í¦b²´¤¤­×¦æ
¦b?¸}¤U¸÷«ô
¦b Shwedagon ªº¥ú¸n¤U
Àq·QµL±`¡CµL¤H¬y²\
³o¸Ì¦­¤w¬yºÉ²´²\

½¬ªá­[²ú­»¿¼ªá³£¦bÉì²Ú
ºÑ±o©ù¡Aª`©w¬O¦ò¨Ñ¾ð
¤G¤d¤­¦Ê¦~ª÷¶ð¤@Àþ¥i¦¨¦Ç
¦ó¿×½÷·× ·í¤é¥úÁô¤J¼h¶³
ÆJ«B§Y±N­°¤U

 

 
¡i¼B§JÁ¸¿ï¸Ö¡j
 

¶Â­±µ\ÆO

ªÅÃm·N¨ýµÛ¦w¥þ
¿ñÁï¥]²[¤F©¯ºÖ 
¦p¦¹»»±æ®É
¦b¹ÎÅé¶¡
§Ú­Ì¶Ç»¼µÛ
¥Õ¦âªº·Å·Ö


¥H¤Î¡A¼¯ÕfµÛ
¤@¨Ç
¶Â¦âªº©t¿W 
§Ú­Ì¬O¥_¤èªº´ËªL
¦b«n¤èªº®ü©¤´Ï®§ 
                          
¤ì¥Ê¤s
 

¨C¤Ñ¡A­â±áªº³Ì«á¤@¨è
¨º¤sÁ`·|¯¸¦¨¥þ¥@¬É³ÌÂ׺¡¦Ó°í¹êªºªÓ»H
Åý¦­°_ªº¶§¥ú®¨®¨¦a·Æ¤U
·È¹LÃU³½¤sªº¨{¸¡
¥h»´»´¦a¥s³ê¾ã­ÓÁa¨¦
ª½¨ì®ü©¤¤s¯ßÅS¥X´i§Øªº¨­¤l 
¨º®É¡A½_¥Ð¸ÌªºÆOÅî¤w¸g¦ù®i¯Í»H
½©¥Ð¸Ì°­¹«©MÀôÀV¹n¯É¯É©ï°_ÀY
³sªá½¬·Ëªº¶­Àn©M¤ô¤û¤]¸C¶}²´·ú¤F 
¦Ó§Ú­Ì·f­¼ªº¤õ¨®
´N¦b¦w¸Ô¦Ó¶}Á諸µÎ®i¤¤
¼ö¾x¦a©Ô¶}¤F¾¤©úªº§Ç¹õ
¦N¦w¡B¹ØÂסBÂץСB¸Uºa¡K¡K
Øo¡A³o¨Ç¤Ó¥­¬v¶Â¼é®ÇÃä
ªÎ¬ü¦W¦rªº¤pÂí­Ì
¤@­Ó­Ó³£§Ö¼Ö¦a¿ô¨Ó¤F 

¿ßÀYÆNªºªB¤Í¡X¡X¯À´y¤@¦ì¸£©Ê·ò·ô¤§¤Í¤H 
¦o¬O¤£·|­¸¦æªº
¦n¹³¥u·|¯¸µÛ¡AÀRÀR¦a
¦ü¥G¡A³s®i¯Í
³£«Ü§xÃø 
¨º¬OªìÃѮɡA§Ú­ÌÃø§K³o¼Ë
ºÃ´b¡C¦b¥Õ±Þªº¤ÑªÅ
¦b¿¬µ¾ªº¥@¬É¸Ì
¥H¦Ð¤òªºÂ׺¡
¥H»ï°Ûªº°Ò§®
¥H»RÁЪº»´§Ö
¬Æ¦Ü¡A¥H«GÄRªº¦â¿A
·Q¹³µÛ¡A¨Ã¥B
°µ¤F¦UºØ¥@«UªºµûÂ_ 
¦ý§Ú­Ì§Ñ¤F
¨º¦h¥b¬O§Ú­Ì«Ü¤Ö¾®µø
¶Â©]ªº¤ÑªÅ
¿ßÀYÆNªº®a¶é 
¦b¨º¸Ì¡A¨º¥@¬É³Ì«Õ·L¦Ó¦wÀRªº®É¨è
§Ú­Ì¼ôºÎ®É
¦oªº²´¯«¬³µMµo«GµÛ
¼áº«¦a
±æ¦V§Ú­Ì©ÒÃöÃhªº¥@¬É 
¦oªº«äºû¤]¦b¨º®É®i¯Í
·Æµ¾¦Ó¨Ó¡A¦Û´ËªLªº²`³B
¥Bµo¥X¥@¬É³Ì¦wÀRªºÁn­µ
¦b«Õ·t¸Ì¡A°í¹ê¦a
±°¹LªL±é¡A¦b¤ë¥ú¤U
ºÝ²ø¦a¡A¯¸¤W
¨º´ËªLªº°ª³B 
¨C¦¸¡A¦b¥xÆWªº´ËªL¸Ì
¦n¤£®e©öµo²{¤@°¦®É
§ÚÁ`·|Àq°áµÛ¡G 
¡u§A­ÌªºªB¤Í¡A·çÂz
ÁÙ¦n¶Ü¡H¡v 

 

 

¡i¦¿¤å·ì¿ï¸Ö¡j

 
¿ò¾ÑªºÂÍ¡A©M¥Lªº¶É¶D

¿Ë·Rªºµe®a
³Ú°Û¤F¾ã­Ó®L¤Ñ §Ú¤´®ø¥¢©ó§Aªºµe¤¤

ª`©w¤£³Q¬Ý¨£ªº¡A¦]¬°§ÎÅé·L´ù
§Ú¥Hµ´¹ï°ª­µªº¤O®ð/§Q¾¹¦V¤HÃþ©I³Û¡G
§Ú§§¯PªººqÁn¡AÂæbµe¤¤
¦b¿ÂÃÆª¦°Êªº¥j¦Ñ¾ð¥Ö¤W
¦b¯P¶§Æp¶iÁ_»Øªº©¥¥ÛÃä
¦b§Gº¡âáµõ½K¯¾ªºªd¤g¸ô®Ç
¦b¹A¥ÁªøÃµªº¤â¾Q»\ªº­T¯ó«Î³»

ª`©w¤£³Q¬Ý¨£ªº¡A¦]¬°ªÏÅé½G¤p
§Ú¥H©è§ÜÞP´»ªº¨Ï©R¦V¤HÃþ¶Ç±¡¡G
§Ú²M²DªººqÁn¡AÂæbµe¤¤
¦b­·¥i¥H¦Û¥Ñ¨«°Êªº­T¯ó«Î¤U
¦b³±¼v©ç¥´¤é¥úªºº_Ž®Ç
¦b¤j¾ð³»¦í¤ÑªÅªºªáÂO¸Ì
¦b±f¥Á´M³VÂÍÁn/ÁIÁnªº¤p®|Ãä

¦ý¡Aª`©wÁÙ¬O·|³Q¬Ý¨£ªº¡AÁöµM®q¦bÃä¶«
¥v¤W¿E¯Pªº¾Ô¤õ´¿¿U¿Nµe¤¤ªº­·´º
§Ú¥H¿Ë§k©M¥­ªº¤jÄ@¦V¤HÃþ½Ð¨D¡G
§ÚŸ§ÝªººqÁn¡AÂæbµe¤¤
¦bÂ÷­T¯ó«Î¤£»·ªº·Ïµv¤s¨¦¥~
¦b´¿³Q¿K¤õµI¦¨¦Ç®hªº¾ðÂOÃä
¦b§Uªøºµ¤õ½¯©µªº°®¬\­T¯ó®Ç
¦b¾ÔÄ¥¯B¯B¨H¨Hªº®ü¬v¼Æ¨½¤§¥~

ÁÙ¦³¡Aª`©w­n³QÅ¥¨£ªº¡A¦]¬°¥ú·Ó±j¯P
Ãe¤jªº­I¥ú³±¼v Åx¦b°ªÁqªº¸s¾ð¶¡
¨`¤é±¼¥X¶Â¼v¥~
¤H­Ì¦bµe¤¤¬Ý¨£¤F»Å´»
¦b³o¼ö±a®qÀ¬ ±N¥i·Q¹³¤£»·ªº®ü¬v
©¥¥Û©ç®ö¨R¨ê§ÚªººqÁn
²î²í¥X¯è ¤]Äâ±a§Ú©ÔªøÃ·¯Áªº§À­µ

¿Ë·Rªºµe®a¡A

§Ú³Ú°Û¤F¾ã­Ó®L¤Ñ
 
 

²æ¸¨ªº±F¤¦

ÂA¬õ±F¤¦Àþ¶¡®ø¥¢
±a»â¤â«üÀY
¬ï¶V¥L¬ð¥XªºÂù®B
ÀG¹D¤J¤f
¥L§l§m¦oªºµL¦W/µL©ú? «ü
«ü/¯È¤W¤@¸`¤@¸`¨®´[¼@¯P·n®Ì
±F¤¦¸Hµõ
²æ¸¨ªoº£ÂH¦bµo¶Àªºªù ¤ú/¸Å

ÄÆ´²¤ÑªÅªº¦©¡]©ã¡^³æ
®ø®§°e¨ì¤Ó¥­¬v©¼©¤ªº¥L
®a¶m¦A¤]¤£¬O­¸¾÷­°¸¨
©Î½ü²î¾a©¤ªº²×ÂI
©ñ³vªº®ö¤l¥u¯àÂǪi¼é/¼·±_
Å¥¨£¬G¶m¤÷¿Ëªº¤¤­·©Î¥À¿Ëªºµh­·
­·Án
¨Ì±½¹L¤Ñ¥~­¸¨Óªº¤@µ§ ¶Â¦©³æ

¸¨º¡¤@¦aªº¦©¡]©ã¡^³æ
¯S°Èªº¦N´¶½V¹L
¨®¨­©¿µMÄA«@/Åö¼â
¦a¤Wªº¦W¦r¬È´H¥´¼QÀ¡
Å¥¨£Ãgªv«q¶Ã±ø¨Ò 2 1
¨Ó¨ì¡]©ã¡^©Ð
º¡«Î³£¬O¥u¬ï¤º¿Çªº«ÕÆF
¦]¬°¦¬Å¥¹ï©¤¼s¼½
¨­¤W´¡¤@¦·¬õªá
®a¸ÌÂä@¥»¾ú¥v°ßª«½×
´U¤l¤WÆ^¤@Áû¬P¬P
­·Án
¨Ì±½¹L¦a¤U­¸¨Óªº¤@µ§? ¬õ¦©³æ

Áô§Îªº¦©¡]©ã¡^³æ
ÀH­·§j¨ì¥L­Ì»E·|¦aÂI
¾ã§å­xĵ¸Á¾Ö½ð¯}ºò³¬¤jªù
ºj±ìºV¸H¯Ü®zªº¬Á¼þµ¡
¿OÁÙÂI«G
¬°¦óªÅµL¤@¤H
¦³¤H³q³ø¸Ì­±¥¿¦bÁ|¦æÅª®Ñ·|
¦³¤H³q³ø¸Ì­±¥¿¦b±K¿Ñªý¾×/²ÕÄÒ
­·Án
¨Ì±½¹L¼Ó©Ð§j¨Óªº¤@µ§ Äê±b/Äê¥M

¹X¤l¥¿áà¥Lªº«ü¥Ò
­n¹G¥X¦©©ãªº²z¥Ñ
¥LªºÂù¤âÀþ¶¡ªgº¡

¨º¤ñÂA¬õÁÙ­nÆvÄRªº±F¤¦
 

¡i³¯§JµØ¿ï¸Ö¡j

 
§Ú«e¨Ó³ê¿ô¨IºÎ¦b§A¤ß¤¤ªº¯É¯É¬ü¦n

§Ú¨Ó¡A³ê°_ ¦b§A¤ß¤¤¨IºÎªº¨º¨Ç¬ü¦n
¨º¨Ç¡A¦³ªº  ¬O§A¦Û¤v±q¤£ª¾¹Dªº

¯É¯Éªº  ¬ü¦n¡C·í§A¿W¦Û´M¨ì¤F  ¤@­Ó¨¤¸¨
©â·Ï¡A¦^·Q
¤W¤@­ÓÅʱ¡¦p¦ó  ²`²`¶Ë®`§A
¹³¨í¹L²î©³ªº·tÁG
¦Ó§A¡A§A«oÁÙ¬O¤@¿´ÁL·sªº¡B¤~­n¸Õ±´®ü¬vªº²î¡K¡K

²×¦³¤@¤Ñ¡A§A·|±N¾ã®y®ü¬v  
¯Ç¤J§A²b¨­ªº¾þ¬û
¦ý¡A§A¡A¤µ¤éªº¯è¹Ï¸Ì
§A¥J²Ó¼Ð¥X¤F
¨º®I¸®¤F¤Ó¦h¨I²îªº«ÕÆF¤T¨¤¦a±a¡X¡X

²×¦³¤@¤Ñ§A­nº¡Áy­·Á÷¦a
¶ì¹³¤@¯ë¥ß¦b¥ÒªO¤WÂk¨Ó
ÂùÁu¾î¦b¦p¦|¹¡º¦ªº¯Ý«e
¸D¸EµÛ¥|¤U
ÄR¤éªº´äÆW©Ò¹¥¾iªº¤@¨Ç¤p­·¤p®ö

¦Ó§Ú¨Ó¡AÄR¤é¸Ì¡A§Ú¬Ý¨£¤F
¨º®£©È±N­n¦p·tÁG¨í¹L
¦p®ü¤W­·®ö¯ë­·Á÷µÛ§Úªº

§Ú¨M·N³ê¿ôªº
³o¦h¦~¥H¨Ó¦b§A¤ß¤¤¨IºÎ

¯É¯Éªº¬ü¦n¡K¡K

 

¡i³¯ªÚ©ú¿ï¸Ö¡j

¬õ¸­®Ñ²
 

1
¬Ý¡A³o¬O§ÚµÎ®iªº¤â´x
Åý§A¦b¿O¤U¥J²Ó¾\Ū
¦±§éªº¸­¯ßÁpô§ÚµL¶Ëªº³Ìªì
¤]»Î±µÃú¤¤¹y®Àªº°g±¦

»k¯}ªº¸­­±¬VµÛ»·¤èªº²Y­W
§ó°O¸üµL¼Æ´é¸ôªº¥ÕÁ÷
§Ú¤£¶D»¡°¦¨­¦Û¨Dªº´d§§
¥uÅý§A¡AÅý§A¤ÀÀ|ªø¦~ªº©t¿W

§Ú±q¥¼§Ñ°O¦^±æ
¦bªL¤¤¦^±æ¥Í©R¸Ì³Ì«áªº§ë±J
§A¨Ì¬O·Å·xªº¤g¦aµ¥§ÚÂk¯è

³o¤@¤ùÆA¬õ¤´·tÂæ~¤Öªº¼««ã
§A±·Åª®É·í¥i·Q¹³
§Ú¬O¤µ¬î¤s¨¦¤¤³Ì¬üªº¤@®è·¬¾ð

2
¬°§A¯d¤U¤@¤ù·t¬õªº²`¬î
¯d¤£¦íªº¬Oº}¸­ªº¿E¬y
¯¸¦b¾ôÀY±i±æ°gÀÛ­W«B
¨Ã¤£Ååı¤@¤Á®É¥ú³£­n¹L¥h

ºòÂ䦷¬¦b§Ú¦ç³S
§Ï©»®e¯Ç¾ã­Ó±I¹æªº¦t©z
¤£ª¾¬O«i´±ÁÙ¬O®£Äß
§ÚÅýº¡¤s¬î¦â¥]»q§Úªº¨­Âß

ÀéÄꪺ»PÅf²Hªº³£±N»G¦´
¤Ñ¦a¶È³Ñ¤U§Aªº·R¤´µM¾®»E
¾®»E¦b§Ú¨ü¶Ëªº¤ßÀY

­·¸Ì«B¸Ì¥Rº¡µÛ´Á³\
ªï±µ§Ú±N¬O§A¯ÝÃhªº·Å¬X

¬Ý¡A³o¤ù¸­¬°§Ú­Ì¹w¤R¨Ó¦~ªº¬Û¹J
 

¡i´¿¬Ã¬Ã¿ï¸Ö¡j

 
®aÂ÷¤ôÃ䨺»òªñ

I dreamt that I dwelt in marble halls¡¨

¤Ó¥­¬v¬O¦o®a«á°|¡A¥L­Ì»¡
¤£³t¤§«È»D­·¦Ó¦Ü¡A¦¨¸sµÁ¾¸µS³Ó
¤Ï¼Løf§ÞÀ£ªá½¬·Ë¤fªá¼LÀn¡A°ß¤@¯d¤Uªº
¨º°¦¤T¸}¿ß¦]¬°°§¸zñFñF¡A¤é¤l¤[¤F
®Ê¤É¤@µ¥ÀA¾£¦§½Ã¡A¤£¥²¥ß¬ùªº
¦Û¥Ñ¥X¤J¡A¨å«¬ªº¹Ú¤ÛÃM¤h¡G³ßÅwÆ\¨¬
¥nÀ»¡A¥´Â½·L­·®ü¤W¨Ó¢w¹Ð«Êªº°g­¡½Æ¤è­»¯óÅS
¬K¤Ñ¤£ÂI¿Oªº©]±ß¡AÀû¤ÕÀHµÛ¬y¿Ã¶Ã­¸
¤]·Q®·¹«ÅX³D¡A¶V¤C¦~¤`

¿ß¶ê±I¤T¬î¥H¨Ó¡A­Y¦³ÅÃÁT¦ä«Íªg¤W
¬\¶Àªºªç²ü¡B¤ì·fÁA±æ¥x¡A´NÅý
¶§¥ú©M«B¤ô¦X¤O¥h¨R¨ê¡A¦Ó¤µ±º±o¤F
¥Î¤ß´|¤@´|ªº¡A¥u³Ñ¦ã¯ó¤WªºÅS¤ô¥H¤Î
·R¬Ý¬P¬Pªº¦Ñªá²´¢w©Ä©Ä¸C¶}ªº¨º¦~¤£¥¿¬O
ªìÅʪº1977¡H³o¬O´¸¤Ñªº¦­½Ò©M±ß½Ò
¤U¤È¶i«°¡A¶Rµæ­Ýµ¹¤â¬V¦ç§{°e·s­m
°¸¦ÓÁ¿ÂI¬G¨Æ¡A¦b´äÃ䦬®e¥b­Ó´Óª«¤Hªº
²¦¤h¤j¡A¦b³æ¿Ë¶ý¶ý¦¨ªø¯Z

¦o»¡¡A§Ú®a«á°|¬O¤Ó¥­¬v
Às¤ý»ä­·¨Óŧ«e¤i¡]¨ä¹ê¨C­Ó
°_¤j®öªº¶À©ü³£¬O°Õ¡^¡A¥ØÀ»ªÌ§Ú
±q¦ËªÙ¤¤°ó©¹¥~¬Ý¡AÁ`·|¬Ý¨£
¨º­Ó¥­±`¥õª×ªº¥¨¤H¡A¦o®¼ª½¸y·F¯¸°_¨Ó
Åܨ­öqðp¦h¯¾ªº¤õ¦¨©¥¡A§ó¤£§é¤£¦©¨ÌµM
¥b³z©ú«CºÑ²V¦â¬y½èÅé¡A¹ïµÛ§Ú»¡²´«e´N¬O
Åýµ£¤k¤]¯à¨ü¥¥¡A¦a´×¤Ï®g
¤Ñ¥úªº¹Ú¹Ò¡A¦Ó¼é°ª¤K¤V¢w¦o³o»ò»¡
À³±q´HªZ¬ö¶}©l¡A©Î§ó¦­

 

¡i¶·¤å½«¿ï¸Ö¡j

¾ñ¥J¾ð
 

±q¨Ó§Ú­Ì´N¥H¾ñ¥J¾ð·í§@¬ö©À¸O
¹®­Æ°k¹L±O±þ«á¡A¦b·sªº¬G¶m
¦b²\¥úÀ¾¬nªº­·´º¤¤
¯ª¥ý®âºØ¤U¬y¤`ªº°O¾Ð

±q¨Ó§Ú­Ì´N§â¯î³¥·í§@©t±IªºªÅ©Ð¶¡
¹³­Ó«Ä¤l­ú³ÛµÛ´M§ä®îÃøªº¶ý¶ý
±Ú¤H­ÌÅý®£Äß«õ¤U¤FÁn±a
¤@¤f§]¶i¤F­¹¹D¸Ì
§Ú­Ìªººq¬OµI¿N¹Lªº½_¥Ý
¦b¸X¥®ªº¾ð­]«e®¨µM¦a­¸¤W¶³ºÝ

±q¨Ó§Ú­Ìªºµ£¦~³£¦b¾ñ¥J¾ð¤U¼^À¸
¾ð¼vÂq·Ã«Ä¤l­Ìªº¹Ú·Q¡AÄéµ@¥X
°ª¤j«T©Þªº¾ð·F¤£Â_¶Kªñ¤W»a
­·»Pºñ¸­±K»yµÛ½Ķ¥Xªº¤£¬O¿ò§Ñ
¬O¥ú¦X§@¥Î«áªº«sÀz ÂA¦å ²\¤ô?
Åý®É¥ú¼e®e¦a¦¬¯Ç¤J²¢¬üªºªG¹ê¤¤

±q¨Ó§Ú­Ì´N¥H¾ñ¥J¾ð·í§@¬ö©À¸O
»ä­·¤]§j¤£¨«¬y®öªº¸O¤å
±Ð¥ÕÂF¦bªKÌÖ¶¡®Ô»w¥B´Ï¤î¥X¤@ÂOÂO¬ü¹Ú
±Ð³¥¦Ê¦X¦b¿@½®¤UÅw°Û¥Bºì¶}¥X
¥h¦Ó´_ªðªº©¯ºÖ

¡i·¨¨Î¼_¿ï¸Ö¡j

²H¤ô
 

              1
¹Ú¤¤¤@°ô«Ì­·
Æ[­µ¤s¶Â¦â¸µÛ¿Oªe
¤s¥~¡A·Ï¤õ¦û¾Ú¥b¾À«°¥«
¿O¸Ì§Ú­Ì¹ï§¤
ÀR¤îµÛÅ¥«×¯Ý½£¤¤¬O
º¦¼é©Î°h¼é

´X§`¥~¤p¸¥¿ðºÃ¾p¹L
¤ë¥úìpº£ªº¤ô­±
µóÅü³°Äò¬ï¶V±¡«Q
¦b§AÁé·Rªº¦ì¸m
¦Õ¤U¦³®ö¡AÅÃÆO²´¨¤·mÅy
°¸º¸¤]»¡°_®ü¤Wªº¥Í¬¡

¡uµ¥«Ý²ÃÁn¡K¡K¡v
µ¥«Ý«C¬K­«³X
§A¦V§Ú´y­z¤@ºØ«ÕÁôÁnÅT
±q²îÄ¥¡A±q®É¶¡ªº¶ø³B
ªM·ø¤w§N¡AÄâ¨Ó¤§®Ñ¬Ò¯h­Â
¤@«×ÅåºÃ§Ú­ÌªGµM
¥¼¥X¹Ú¤¤¡Ð¡Ð

³Ì¾aªñ®É¦p¿Ë¤â
IJºN©]ªÅ¡A¤D¦Ü¨ü·Ï¤õ¿R¿S
²ÃÁn©ó¤£¦s¦b¤¤¤w¸g¦s¦b
«C¬K¦b±Ô­z¸Ì¥Í¦º
¤È©]Â÷¥h¡A·Pı
¤ß¤¤¦³³ÌµØÄRªº¶Ë²ª

               2
¢w¢w°Ñ¥[¸Öºq¸`»D¨£¥_­ì¬F¦N¡q²H¤ôªe¡r¸Ö¤¤¡A¡u§A©M§Ú¡þ¹³ÀqÀq¬y¨«ªº¡þ²H¤ôªeªº¬y¤ô¨º¼Ë¡v¦³·P¡Aµy§ï¡A¹E©µ¦Ó¥t¦¨¤@¸Ö


¹³ÀqÀq¬y¨«ªº²H¤ôªeªº
²H¤ô¨º¼Ë¡A¤i¶§
¤ñ¹jµÛ¦Ñ¯½µ¡¬Ý¨£ªº¤i¶§§óÂÂ
²î°¦¹¤µÛª×Æ[­µ
¦³¨Ç¸ü¤£°Ê

µL«D¬Oµ¥­Ô¤Ó¤[¦Ó°²¸Ë
¤£¦Aµ¥­Ô¡AµL«D¡A¬O§Ñ«o´é¨Óªº
¤ô¡Aº¥§Nº¥²Hº¥®À
©Ô¤U¤FÅKªù¡Aµó¹D¤WÁÙÖßµÛ
®É¶¡ªº¯È®h¢w¢wÅ¥¡A
¨º´²¥hªº­·¡A§O¹LÁy¥hªº¬P¨°
©¤¤W¦æ¨«µÛµL«D
¬O«ÕÆF

´ç½ü¥´°_¤ôªá¡A¦³¨Ç¦Ã¿B
¶Â¥Õ·Ó¦¡ªº®öº©
¦b±ß¼é¤@¦¸¦¸ªºÀ¿«ø¸Ì
¤pÃɪd½f¾î¦æ¡A³º¦p¦P¤@«Ê
¼g¤£§¹¥B¤ß¦³¤£¥Ìªºªø«H
 

¡i¶ÀªF¬î¿ï¸Ö¡j

 
ªü¬ü±Ú¤H¶Ç²Î¤ß®ü»P¼°·R
 
®³¥h§a¡IªB¤Í¡I
 

Âb·}¡BÄÑ¥]¾ð©M¤ò¬U¬Oªü¬ü±Ú¤Hªº®a©~Àô¹Ò¯S¼x¤§¤@¡C
°ü¤k­ÌÆg¹ÄµÛ³¡¸¨¨k¤h¦p¦PÂb·}¾ð¤@¼Ë¡u³»¤Ñ¥ß¦a¡B¤@¬WÀº¤Ñ¡v¡C
¨k¤h­ÌÆg¨ØµÛ³¡¸¨¤k¤hªº¤ß¦a¦p¦PÄÑ¥]¾ð¸­¤@¼Ë¡u¹L²´¶³·Ï¡B¤ß¼sÅé­D¡v¡C
³¡¸¨­©ªøÁ`¬OÆg³\µÛ³¡¸¨¨k¨k¤k¤kªº·s¥Í¥N¦p¦P¶ÂÀȤì¾ð¤@¼Ë¡y½è¦a¨å¶®¡B°í§Ô®¼©Þ¡B¤H¤HºÙ¸r¡z¡C
»°¤W¨ä¥L±Ú¸sªº¥Í¬¡¤ô¥­¬O¨º»ò¼Ëªº¨¯­W¶Ü¡H
¯ª¥ý°V¥ÜµÛ§Ú­Ì¡G¡u¤£¥i¥HÀH«K®³¤£¬OÄÝ©ó¦Û¤vªº¥ô¦ó¨Æª«¡C¡v
µM¦Ó¡A¬°¤°»òº~¤H¥i¥HÀH·N¦a¨ú±o¤£¬O¥L­Ì¦Û¤v©Ò¦³ª«¡A«ç»ò·|¬O¨º¼Ë©O¡H
¥L­Ì´¿¬O§Ú­Ì´L¶Qªº«È¤H¡A§Ú­Ì¤j¤è¦a¤À¨É«¥­Ì®a¹j¾Àªº¦a§@¬°¥L­ÌªºÅX¨­³B©Ò¡C
¬°¤°»ò¥L­Ì«o¦û¾Ú¤F§Ú­Ì¯ª¥ý©Ò¿ò¯dªº¤g¦a¡H

·f°S


½Ö®a«N©h®Q¡H
Àú°_¤F¤ß¤¤µL­­ªºº§º¬¡I
¨ºÀ£§í¤£¦í¤ß®üªº®ö¼é
§ó¦­¤w¼ê´û¬¤´é¡C
¨k¨à·í¦Û¨î¡A²ö¦]¦¹¦ÓÃa¤F¦WÁn¡I
´¬®§¡Aíí¦a°Û¥X Narohowan¡Anarohowan
¬ß¡I
¤ß¤¤ªºÁx©Ä¡A²ÛÀß»·©ß¦Ü¤E¾]¶³¥~¡C
ÂíÀR¡A¨Ã¿Ë¤Á¦a¹º¯}©¼¦¹¶¡ªº¦BÀð¡C
µL©`¡I
³º¬Oµ²µ²¤Ú¤Ú¦a¤£ª¾©Ò¤ª¡C
¼bºwªº©h®Q¨£§Ú¤@Áyµ~ª¬¡A
§x´b¦a·n·nÀY¡AÂਭÂ÷¶}¡C
±¡«æ¤§¤U¡A¤S°Ý°_¡u½Ð°Ý¡K©h¡K©h¡K®QªÚ¦W¡K¡v
¦o¼b¬X²Ûµª¦a¡A´N¬O¤£¦^µª¡A
¤ì³[ªº§Ú¡A°Z´±¦A¦V«e·f°S¡A
ÊØÊפ§¤¤¡A

«o¨£¨ì¦oÅÑÅѨp¯º¡C


 

[1]

¦^¤W¤@­¶

 
 
Åwªï¥úÁ{ªQ¶é§OÀ]
·s«~¤W¥«/¥©§J¤O¤½¥J¸g¨å°Ó«~
³³³ÕÀ]ÃÀ³N¤H¤å©@°Ø¡B§«~¡B½`°ÏÀ\ÆU
ºñ¥Í¬¡¹F¤H
´£¨Ñ³Õª«À]»P°ê»ÚÃÀ³N¯S®i°Ó«~
¹F¤å¦èÃÀ³Ni®à¥¬§K¶O¤U¸ü¤¤
Äq¤u­¹°ó
¥Í¬¡±¡³ø | ³Õª«À]³sµ² | ¤Í¯¸³sµ² | ¹q¤l³ø | Ãö©ó§Ú­Ì | Áʪ«¬yµ{ | «H¿à¨£ÃÒ | Áô¨pÅv | ¥ø·~¼x¤~ | Ápµ¸§Ú­Ì | ¯d¨¥ª©